1
00:00:35,971 --> 00:00:38,391
اینجا چیکار میکنی؟
ضرب و شتم آن!

2
00:00:38,465 --> 00:00:40,376
برو!

3
00:00:40,450 --> 00:00:42,817
چارلز چارلز

4
00:00:42,882 --> 00:00:44,474
بیا این طرف

5
00:00:46,465 --> 00:00:48,733
مودبانه نیست
نگاهی به خانه های مردم

6
00:00:58,718 --> 00:01:03,157
جولای 1911

7
00:01:04,158 --> 00:01:05,881
چارلز!

8
00:01:09,148 --> 00:01:10,872
چارلز

9
00:01:12,123 --> 00:01:14,327
بابا منتظر ماست

10
00:01:18,521 --> 00:01:20,529
مامان افتخار خواهد کرد.

11
00:01:20,602 --> 00:01:22,903
الان مال ماست

12
00:01:22,969 --> 00:01:24,824
نه فقط هنوز.

13
00:02:12,974 --> 00:02:16,139
قبلا خسته شده اید؟

14
00:02:21,326 --> 00:02:23,048
بابا یه فکری کردم

15
00:02:23,117 --> 00:02:25,124
کشاورزی "استوایی" شما...

16
00:02:25,196 --> 00:02:27,912
- برقی!
- درسته، برقی.

17
00:02:30,092 --> 00:02:32,098
شما تمام پول خود را خرج خواهید کرد

18
00:02:33,707 --> 00:02:36,837
و بدهکار شوید
برای یک سرمایه گذاری مخاطره آمیز

19
00:02:36,906 --> 00:02:38,401
پرخطر؟

20
00:02:38,475 --> 00:02:41,288
بله ریسکه

21
00:02:41,354 --> 00:02:43,939
مزخرف
این آینده است، من به شما می گویم.

22
00:02:44,009 --> 00:02:45,056
بس کن بابا!

23
00:02:46,760 --> 00:02:49,248
من می خواهم لوسین فارغ التحصیل شود
از دانشکده نظامی

24
00:02:49,320 --> 00:02:52,101
و مال خونه
هنوز به طور کامل پرداخت نشده است

25
00:02:52,166 --> 00:02:54,556
خانه ما خواهد شد.

26
00:02:54,631 --> 00:02:57,598
قرارداد خود را در ماداگاسکار پایان دهید
و برگرد

27
00:02:57,670 --> 00:03:01,411
چارلز، تو دردناکی
من آماده بازنشستگی نیستم.

28
00:03:01,476 --> 00:03:04,511
من مانع رفتنت میشم
به صحرای وحشتناک؟

29
00:03:04,582 --> 00:03:06,882
برو شغلت را در شن دفن کن!
شما آزاد هستید!

30
00:03:06,948 --> 00:03:08,509
شما به من این را بگویید؟

31
00:03:08,581 --> 00:03:12,857
پس از پایان تحصیلاتم را به من بسپارند
در مدارس نظامی احمقانه؟

32
00:03:12,930 --> 00:03:17,469
اگر شما دو نفر به بحث ادامه دهید،
من با قطار بعدی برمی گردم!

33
00:03:19,681 --> 00:03:21,754
ما به سختی وقت می گذرانیم
با هم

34
00:03:32,255 --> 00:03:33,781
کی میری؟

35
00:03:37,342 --> 00:03:39,446
من از مارسی با کشتی بیرون می روم
در سه روز

36
00:03:43,260 --> 00:03:46,609
تو هم مثل من هستی
شما به فضا نیاز دارید.

37
00:04:33,202 --> 00:04:36,650
احمد! محورها!

38
00:04:36,723 --> 00:04:40,070
آسان، آسان!
در صف باشید!

39
00:04:55,630 --> 00:04:57,572
به سمت چپ نگاه کن!

40
00:04:58,829 --> 00:05:00,717
چکمه به بوت، لعنتی!

41
00:07:08,595 --> 00:07:10,699
ببخشید که منتظرت گذاشتم

42
00:07:10,770 --> 00:07:13,071
با احترام جناب وزیر.

43
00:07:15,729 --> 00:07:18,599
پس، بادیه نشینان شما شورش می کنند؟

44
00:07:18,674 --> 00:07:21,455
دوباره چه کلمه ای؟
مخالفت؟

45
00:07:21,521 --> 00:07:23,659
- من امروز صبح می روم.
- میدونم

46
00:07:23,729 --> 00:07:26,794
به همین دلیل رئیس جمهور
حضور من را درخواست کرد

47
00:07:26,864 --> 00:07:28,358
رئیس جمهور؟

48
00:07:28,432 --> 00:07:30,340
او اکنون به عشایر علاقه مند است.

49
00:07:30,414 --> 00:07:33,316
شاید جمهوری بالاخره متوجه شده باشد
بادیه نشینان من هم مال او هستند...

50
00:07:33,390 --> 00:07:35,243
جمهوری با شما خوب بوده است.

51
00:07:35,309 --> 00:07:38,985
صحرا همه مال توست.
قدرت شما نامحدود است.

52
00:07:39,052 --> 00:07:42,281
شما نمی توانید شکایت کنید زیرا جمهوری
به شما کارت سفید داده است.

53
00:07:42,348 --> 00:07:46,145
بیا این طرف
شما لطفی به رئیس جمهور ما خواهید کرد

54
00:07:46,221 --> 00:07:49,122
برای دختر عموی خانمش

55
00:08:29,155 --> 00:08:31,838
مراقب باش ساگان

56
00:08:31,906 --> 00:08:34,394
پدر او یک دو سنت ایلته است.

57
00:08:34,466 --> 00:08:39,680
مادرش پسرخاله است
از رئیس جمهور

58
00:08:39,745 --> 00:08:43,159
او احمق و در عین حال بی رحم است.

59
00:08:44,608 --> 00:08:46,844
تو آنها را می ترسانی، ساگان.

60
00:08:48,415 --> 00:08:51,131
اما شما چیزی برای از دست دادن ندارید.

61
00:08:51,198 --> 00:08:54,045
آنها شما را نمی پذیرند

62
00:08:54,111 --> 00:08:56,598
مگر اینکه برای آنها بمیری

63
00:08:56,670 --> 00:08:59,003
سپس آنها از شما یک قهرمان می کنند.

64
00:09:00,509 --> 00:09:03,639
به تو اجازه دادند افسر باشی،

65
00:09:03,708 --> 00:09:06,358
تو با پنجه های بزرگت

66
00:09:06,427 --> 00:09:09,907
تا حالا فکر کردی چرا پسر دهقان؟

67
00:09:09,978 --> 00:09:12,978
- فقط برای استفاده از شما.
- بگذار از من استفاده کنند!

68
00:09:13,050 --> 00:09:15,668
من به دختر آنها اهمیتی نمی دهم.
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم.

69
00:09:15,737 --> 00:09:17,363
من دفن شده ام
در این سوراخ به مدت شش ماه.

70
00:09:17,434 --> 00:09:21,208
من می بینم ... "ندای صحرا"
و همه آن ...

71
00:09:21,273 --> 00:09:24,371
صحبت از آن،
"اعلیحضرت" دوبرویه

72
00:09:24,440 --> 00:09:27,123
- برای بازدید می آید.
- سرهنگ دوبرویه؟

73
00:09:27,191 --> 00:09:31,381
- فکر می کردم او در فرانسه است.
- او با عجله برمی گردد.

74
00:09:31,446 --> 00:09:35,406
قبایل زمانی دوست فرار کرده اند.
اوضاع در حال گرم شدن است.

75
00:09:35,478 --> 00:09:38,325
- کی میاد؟
- چهارشنبه آینده

76
00:09:38,389 --> 00:09:41,387
ما برای یک باربیکیو بزرگ هستیم
در محل رئیس

77
00:09:41,459 --> 00:09:44,755
با همه لباس پوشیدن!

78
00:09:44,821 --> 00:09:48,234
بذار بهش نشون بدم
مردان و اسب های من

79
00:09:48,307 --> 00:09:50,609
من او را می خواهم
تا من را با خود ببرد

80
00:09:50,675 --> 00:09:53,063
تو یه پسری

81
00:09:53,138 --> 00:09:55,276
وقتی میبینمت اینجوری...

82
00:09:56,272 --> 00:09:58,247
من تقریباً می خواهم زندگی کنم.

83
00:10:01,776 --> 00:10:04,012
صابر در دست!

84
00:10:08,304 --> 00:10:10,888
به جلو!

85
00:11:07,970 --> 00:11:09,532
در یک خط!

86
00:11:20,065 --> 00:11:22,617
پس اوست؟

87
00:11:32,861 --> 00:11:35,163
سابرها...

88
00:11:35,229 --> 00:11:37,116
پایین!

89
00:14:22,108 --> 00:14:24,497
دختر فرانسوی!

90
00:15:08,658 --> 00:15:10,185
از این اسب پیاده شو

91
00:15:11,282 --> 00:15:14,031
- بگذار من باشم.
- مادلین، از اسب پیاده شو.

92
00:15:29,678 --> 00:15:31,532
الان خوشحالی؟

93
00:15:40,556 --> 00:15:41,963
دخترم را رها کن!

94
00:15:53,738 --> 00:15:58,079
نمونه های خوب
اگه بچه دارن یکی برام نگه دار

95
00:15:58,152 --> 00:16:01,185
سرهنگ، سرنوشت یک خانواده
در دستان شماست

96
00:16:01,256 --> 00:16:04,637
پدر، سرنوشت بشریت
در دستان خداست ببخشید

97
00:16:04,711 --> 00:16:09,379
به انتشار کلام خدا ادامه دهید.
دنیا به آن نیاز دارد.

98
00:16:09,446 --> 00:16:11,202
ستوان ساگان، قربان!

99
00:16:12,998 --> 00:16:17,732
ستوان،
من از بالماسکه بدم میاد

100
00:16:17,797 --> 00:16:19,520
ارتش سیرک نیست.

101
00:16:19,588 --> 00:16:22,108
وقت آن است که یاد بگیرید

102
00:16:22,180 --> 00:16:24,186
و منظورم این است که به شما یاد بدهم

103
00:16:24,259 --> 00:16:26,398
تو داری میری
فردا ساعت 5 صبح

104
00:16:26,467 --> 00:16:28,408
من تو را با خودم میبرم،

105
00:16:28,482 --> 00:16:30,554
جنوب به هذ.

106
00:16:30,626 --> 00:16:32,513
همین می شود.

107
00:16:36,321 --> 00:16:37,781
رد کردن

108
00:17:06,458 --> 00:17:09,011
اینو برات درست کردم

109
00:17:10,169 --> 00:17:12,079
من نمی خواهم غذا بخورم.

110
00:17:12,153 --> 00:17:13,975
من نمی خواهم بخوابم.

111
00:17:20,119 --> 00:17:23,119
اون برمیگرده

112
00:17:23,191 --> 00:17:24,848
من نمی خواهم زندگی کنم
بدون او

113
00:17:29,237 --> 00:17:31,571
اون برمیگرده

114
00:17:58,992 --> 00:18:00,901
"لوسین عزیز،

115
00:18:00,976 --> 00:18:02,830
گرفتی
حواله من؟

116
00:18:02,895 --> 00:18:05,196
کار می خواهد
برای صعود به رتبه ها

117
00:18:05,263 --> 00:18:08,523
سخت مطالعه کن!
فارغ التحصیل به عنوان افسر حکم

118
00:18:08,589 --> 00:18:12,712
و تنها در این صورت قادر خواهید بود
برای استراحت اگر می خواهید

119
00:18:21,611 --> 00:18:24,197
ما به سمت جنوب می رویم،

120
00:18:24,267 --> 00:18:26,688
با نیمی از صحرا برای پوشش!

121
00:18:26,763 --> 00:18:29,512
اوضاع آنجا بد است.

122
00:18:29,578 --> 00:18:34,279
مکلا، متحد سابق ما،
با قبایل خود فرار کرد.

123
00:18:34,344 --> 00:18:39,079
بدتر از آن، فراتر از مرز
یک رئیس قدرتمند دیگر است:

124
00:18:39,144 --> 00:18:41,379
سلطان عمر.

125
00:18:41,447 --> 00:18:43,836
سلطان عمر یک هدف دارد:

126
00:18:43,911 --> 00:18:46,628
جنگ مقدس علیه فرانسه

127
00:18:48,966 --> 00:18:51,420
Dubreuilh یک رهبر نمونه است،

128
00:18:51,493 --> 00:18:54,427
با اینکه من او را ندیده ام
در سه هفته

129
00:18:54,500 --> 00:18:56,866
مدام مرا می فرستد
در ماموریت های ...

130
00:18:56,932 --> 00:18:59,800
شناسایی،
تأمین، آموزش

131
00:18:59,875 --> 00:19:02,242
او کارها را برای من پس انداز می کند.

132
00:19:02,308 --> 00:19:05,983
داره منو امتحان میکنه
اما او روح من را نمی شکند.

133
00:19:06,050 --> 00:19:11,614
از طولانی بودن لذت می برم،
Ionely با Embarek سفر می کند.

134
00:19:11,681 --> 00:19:13,884
دارم کویر رو کشف میکنم

135
00:19:13,952 --> 00:19:16,286
اینجا، همه چیز ثابت است.

136
00:19:16,353 --> 00:19:18,391
ما مطمئن خواهیم شد
برای به حرکت درآوردن چیزها..."

137
00:21:25,349 --> 00:21:28,732
سرهنگ خیلی سریع می رود!

138
00:21:28,806 --> 00:21:31,106
در سه روز،
شترها مرده خواهند افتاد

139
00:21:35,396 --> 00:21:38,527
او سرعتش را کم نخواهد کرد.
او عجله دارد.

140
00:21:39,938 --> 00:21:43,865
اینجا استاد ماست
از تشریفات ... با سفارش.

141
00:21:45,186 --> 00:21:50,236
سرهنگ گفت می شود
ساعت 7 بعد از ظهر آماده شام

142
00:21:50,305 --> 00:21:52,028
این برای شما هم صدق می کند.

143
00:21:53,184 --> 00:21:57,723
این بزرگ نیست؟ مثل پیاده روی است
در باغ های قلعه اش

144
00:22:00,735 --> 00:22:04,247
شنیدم کار میکنی
در کتابی در باب فرقه های اسلامی

145
00:22:04,318 --> 00:22:08,059
- به نظرت عجیبه، نه؟
- چرا من؟

146
00:22:08,125 --> 00:22:10,361
چون من یهودی هستم!

147
00:22:10,428 --> 00:22:12,763
یک یهودی علاقه مند به اسلام!

148
00:22:13,948 --> 00:22:16,946
- مگه نمیدونستی؟
- هرگز به آن فکر نکرده بودم.

149
00:22:18,972 --> 00:22:21,971
چرا امیر مکلا
کویر قبیله؟

150
00:22:22,042 --> 00:22:26,036
واتگنی، مرد
فرماندهی آنجا، خوب نیست.

151
00:22:27,033 --> 00:22:30,066
دوبرویله و مکلا
مردان خوبی هستند

152
00:22:31,128 --> 00:22:33,397
من مترجم آنها بودم.

153
00:22:34,616 --> 00:22:38,292
آنها مانند دو ارباب قرون وسطایی هستند،
در رویاهای خود گم شده اند

154
00:22:43,607 --> 00:22:45,613
با عشایر،

155
00:22:45,686 --> 00:22:49,482
ما باید متحدانی داشته باشیم
از قبایل شریف

156
00:22:49,557 --> 00:22:52,458
-اجازه بده بگم...
- یک لحظه

157
00:22:52,532 --> 00:22:55,433
Calon-Ségur، 1904.

158
00:22:55,507 --> 00:22:57,133
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

159
00:22:58,516 --> 00:23:00,970
لطفا ادامه بدید
آقای هازان.

160
00:23:02,067 --> 00:23:05,065
آقازاده ها کار نمی کنند،
غارت می کنند

161
00:23:05,137 --> 00:23:09,163
آنها با بزرگ کردن زندگی می کنند
واحه ها و کاروان ها

162
00:23:10,481 --> 00:23:15,214
ماموریت ما برای پایان دادن به ناامنی
معیشت آنها را تهدید خواهد کرد.

163
00:23:17,263 --> 00:23:21,321
برای بزرگواران،
قانون و نظم به معنای گرسنگی است.

164
00:23:24,078 --> 00:23:26,947
این همه جذاب است.

165
00:23:27,022 --> 00:23:30,120
با گوش دادن به تو، آدم تعجب می کند
کاری که فرانسه اینجا انجام می دهد...

166
00:23:31,501 --> 00:23:33,256
آقای هازان.

167
00:23:41,386 --> 00:23:43,108
ستوان چیه
نظر ساگان؟

168
00:23:43,177 --> 00:23:47,967
سهام دهقانی ستوان ما
او را از داشتن نظر باز می دارد.

169
00:23:49,193 --> 00:23:51,777
بر خلاف تو

170
00:23:51,847 --> 00:23:54,237
آقایون...

171
00:23:54,312 --> 00:23:56,220
من کار دارم

172
00:23:56,295 --> 00:23:57,702
شب خوبی داشته باشید

173
00:24:06,692 --> 00:24:10,402
باید فکر کنی
تنها کاری که انجام می دهیم انتقاد است.

174
00:24:15,843 --> 00:24:18,232
آیا شما یهودستیز هستید،
آقای ساگان؟

175
00:24:34,560 --> 00:24:35,804
چه خبر است؟

176
00:24:43,294 --> 00:24:45,749
ستوان، او برادر من است.

177
00:24:45,822 --> 00:24:48,854
او می خواهد بیابان کند.
میگه فرسوده شدیم

178
00:24:48,924 --> 00:24:50,899
او می گوید ما خیلی تند می رویم.

179
00:24:50,972 --> 00:24:54,932
پس کمی پایش را بریدم تا آرام شود
پایین، بنابراین او حقوق خود را از دست نمی دهد.

180
00:24:55,003 --> 00:24:57,588
یک تورنیکت روی پای او بگذارید.
من با سرهنگ صحبت خواهم کرد.

181
00:25:00,155 --> 00:25:04,082
سرهنگ داره کار میکنه
او کسی را نخواهد دید

182
00:25:04,154 --> 00:25:07,633
او مزاحم نخواهد شد!

183
00:25:16,599 --> 00:25:19,567
من خواب نیستم!
اینجا چیکار میکنی؟ بیرون!

184
00:25:22,261 --> 00:25:24,269
ستوان!

185
00:25:24,341 --> 00:25:26,512
ما خیلی کند پیش می رویم.

186
00:25:26,581 --> 00:25:29,451
از فردا،
ما 40 مایل در روز را طی خواهیم کرد.

187
00:25:29,526 --> 00:25:32,591
به مردان خود آموزش دهید

188
00:26:08,812 --> 00:26:12,161
اسکوربوت.
او امروز خواهد مرد

189
00:26:59,266 --> 00:27:03,260
فقط خدا می ماند
در خانه او برای همیشه

190
00:27:05,729 --> 00:27:08,795
بسیاری از ما در حال مرگ هستیم
حالا، همه جا

191
00:27:10,367 --> 00:27:13,662
ما اینجا بودیم
او تنها نمرد

192
00:27:27,357 --> 00:27:29,178
مردان ما در حال حاضر دور هستند.

193
00:27:29,245 --> 00:27:32,114
داری خودتو خسته میکنی

194
00:28:03,349 --> 00:28:04,494
سرهنگ؟

195
00:28:04,565 --> 00:28:07,664
به زودی می رسیم
در قلعه Wattignie.

196
00:28:07,733 --> 00:28:09,838
سعی کنید ظاهری زیبا داشته باشید!

197
00:28:11,731 --> 00:28:13,488
عجله کن، عجله کن

198
00:29:15,784 --> 00:29:17,408
کمیته استقبال!

199
00:29:28,804 --> 00:29:32,448
چیزی نیست!
اجازه ندهید شما را بترسانند!

200
00:29:32,516 --> 00:29:34,523
نجیب نیستن

201
00:29:34,595 --> 00:29:37,343
فقط یک قبیله کوچک رعیت.

202
00:29:46,144 --> 00:29:49,244
بازوهای حاضر!

203
00:30:43,796 --> 00:30:47,788
با بزرگترین جکاس آشنا شوید
در صحرا!

204
00:30:47,859 --> 00:30:50,097
سرگرد واتگنی!

205
00:30:50,164 --> 00:30:52,683
ساگان، این احمق را بگیر
از اینجا!

206
00:31:32,715 --> 00:31:35,016
گروهبان ولپی، من هستم!

207
00:31:35,082 --> 00:31:36,969
10 سال در صحرا،

208
00:31:37,034 --> 00:31:40,100
دو بار تنزل رتبه
و من از گفتن این حرف خجالت نمی کشم!

209
00:31:46,761 --> 00:31:48,483
ببخشید قربان

210
00:31:50,856 --> 00:31:54,171
Dubreuilh اینجاست،
پس دیگر مزخرف نیست!

211
00:31:54,247 --> 00:31:56,101
- واتیگنی بیرون است!
- بسه دیگه!

212
00:31:56,166 --> 00:31:59,231
به کلیسا برگرد،
پسر گروه کر!

213
00:32:00,870 --> 00:32:04,481
لعنت به واتگنی!
درست است!

214
00:32:06,533 --> 00:32:09,216
آن کویرهای کویر
جنگجو هستند!

215
00:32:10,277 --> 00:32:13,723
واتگنی آنها را ساخت
سنگ ها را بشکنید و لوبیا بکارید.

216
00:32:13,795 --> 00:32:18,049
بیابان را ارباب کرد
انجام کارهای خانه و پرداخت جریمه!

217
00:32:18,113 --> 00:32:21,341
بنابراین آنها کلاهبرداری کردند
و اکنون ما در گنگی عمیقی هستیم!

218
00:32:21,408 --> 00:32:24,059
- ولپی، من به شما دستور می دهم که ساکت باشید!
- چه کسی دنبال آنها خواهد رفت؟

219
00:32:24,128 --> 00:32:26,975
- شما با آب مقدس؟
- ولپی!

220
00:32:27,040 --> 00:32:30,586
میدونم خوبم
برای کوبنده

221
00:32:30,656 --> 00:32:34,168
در این بین،
بریم آبجو بخوریم

222
00:32:34,239 --> 00:32:38,231
فرصتی برای نوشیدن
با پسر همکارش

223
00:32:38,302 --> 00:32:41,465
- مگه بابات غیر کام نیست؟
- درست است.

224
00:32:41,533 --> 00:32:43,355
بهش میگن تلگراف بوش...

225
00:32:43,420 --> 00:32:45,558
تو شمال یه کاری میکنی

226
00:32:45,628 --> 00:32:47,897
روز بعد،
تمام صحرا در مورد آن می دانند!

227
00:32:47,963 --> 00:32:51,378
کار خوب، واتگنی!

228
00:32:52,987 --> 00:32:55,637
تا حالا نگاه کردی
در این نقشه؟

229
00:32:57,435 --> 00:33:00,914
همین جا
پشت خطوط مرزی،

230
00:33:00,986 --> 00:33:05,010
سلطان عمر منتظر است
در فرصتی برای حمله به ما

231
00:33:05,080 --> 00:33:09,586
چرا فکر می کنی مکالا
و همه اقوام رفته اند؟

232
00:33:09,655 --> 00:33:12,754
- بریم توت فرنگی بچینم؟
- آنها از من اطاعت نمی کردند.

233
00:33:12,823 --> 00:33:16,848
چرا فکر می کنید
نقشه لعنتی داریم؟!

234
00:33:16,918 --> 00:33:21,260
مکلا اتحاد خود را شکست
با من برای سلطان عمر.

235
00:33:21,334 --> 00:33:24,781
حالا ما گرفتار شدیم
و به زور از کل منطقه خارج شدند!

236
00:33:28,851 --> 00:33:32,396
خیلی ساده است، واتگنی.
حتی برای تو!

237
00:33:34,834 --> 00:33:37,387
گفتم که آنها را تنها بگذار.

238
00:33:37,458 --> 00:33:39,760
- آنها دزد هستند.
- خفه شو!

239
00:33:41,776 --> 00:33:43,850
شما فقط آنها را درک نمی کنید.

240
00:33:45,937 --> 00:33:48,075
من تو را از اینجا می خواهم

241
00:33:48,144 --> 00:33:50,183
به شمال برمیگردی

242
00:33:52,430 --> 00:33:54,634
من برم مکالا رو پیدا کنم

243
00:33:55,694 --> 00:33:58,028
و من او را به اینجا می کشانم.

244
00:33:58,093 --> 00:34:00,810
گیندروز داری
هر شتر؟

245
00:34:00,877 --> 00:34:05,067
- مال ما خیلی خسته است.
- آنها در جالاویا چرا می کنند.

246
00:34:06,156 --> 00:34:10,084
- باران نباریده است و ...
- ساگان برو بیارشون.

247
00:34:10,155 --> 00:34:12,937
در راه بازگشت استراحت خواهید کرد.

248
00:34:13,003 --> 00:34:15,369
شما از سفرهای طولانی لذت می برید.

249
00:34:15,434 --> 00:34:19,012
و آن شهر ارواح
ارزش عرق کردن را دارد

250
00:34:19,082 --> 00:34:21,121
آقایان

251
00:34:25,192 --> 00:34:26,534
ولپی را با خود ببرید.

252
00:34:28,232 --> 00:34:29,857
او به شما دست خواهد داد.

253
00:34:29,927 --> 00:34:32,415
ما او را تنزل می دهیم
وقتی برمی گردد

254
00:34:32,487 --> 00:34:35,388
این سومین بار است که
پس عجله ای نیست

255
00:34:35,462 --> 00:34:39,290
حداقل صحرا را می شناسد.

256
00:36:02,356 --> 00:36:04,210
من بلافاصله برمی گردم.

257
00:36:10,035 --> 00:36:12,751
- همه چی خوبه قربان؟
- مرا تنها بگذار!

258
00:38:31,286 --> 00:38:32,748
شترهایی که بردی مال من است.

259
00:38:36,949 --> 00:38:40,592
- تو کی هستی؟
- شترها مال من هستند.

260
00:38:40,660 --> 00:38:43,411
- آنها متعلق به تیت هستند.
- و تیت متعلق به من است.

261
00:38:44,723 --> 00:38:46,152
اما نه چوپان.

262
00:38:46,227 --> 00:38:48,234
همه چیز مال من است...

263
00:38:48,307 --> 00:38:51,122
شترها،
چوپان ها، آسمان!

264
00:39:04,783 --> 00:39:05,962
این مال منه

265
00:39:11,503 --> 00:39:13,225
من آن را به شما می دهم.

266
00:39:17,998 --> 00:39:19,885
آن را بگیرید.

267
00:39:43,976 --> 00:39:45,917
من 40 شتر دارم.
من به شما 10 می دهم.

268
00:39:45,991 --> 00:39:47,452
- 20.
- 15.

269
00:39:47,527 --> 00:39:50,308
- 17.
- 15، و تمام.

270
00:39:51,845 --> 00:39:53,853
شما هم مثل ما هستید،
ستوان ساگان.

271
00:39:53,926 --> 00:39:57,307
-پس اسم منو میدونی؟
- من اماجار هستم.

272
00:39:57,381 --> 00:39:59,072
اماجار...

273
00:39:59,141 --> 00:40:02,337
رئیس نما،
50 رزمنده،

274
00:40:02,404 --> 00:40:04,705
با دختر مکلا ازدواج کرد.

275
00:40:04,772 --> 00:40:07,260
برای یک تازه وارد،
شما خیلی می دانید

276
00:40:13,282 --> 00:40:16,959
مواظب باش ساگان
تو مریض هستی

277
00:41:00,344 --> 00:41:02,230
گیندروز!

278
00:41:05,783 --> 00:41:08,598
برو چک کن که آورده یا نه
شترها با او

279
00:41:12,374 --> 00:41:15,722
من هم اهل آریژ هستم!
من از شما مراقبت خواهم کرد.

280
00:41:15,798 --> 00:41:17,620
به من دست نزن!

281
00:41:21,300 --> 00:41:23,340
تو فقط خسته شدی

282
00:41:34,417 --> 00:41:36,807
مرا تنها بگذار

283
00:41:36,881 --> 00:41:39,750
من اشتباه کردم
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

284
00:41:39,825 --> 00:41:41,483
خیلی زیاد است.

285
00:41:41,553 --> 00:41:43,788
حق با دوبرویه

286
00:41:46,287 --> 00:41:48,839
من پروتکل را دوست دارم،

287
00:41:48,910 --> 00:41:50,917
لباس فرم ...

288
00:41:52,494 --> 00:41:54,533
اما اینجا نه

289
00:41:55,533 --> 00:41:57,736
اینجا نیست. من خیلی خسته ام.

290
00:41:57,804 --> 00:42:01,350
-خسته ام
- معمولی است.

291
00:42:01,420 --> 00:42:03,394
- تو بوته.
- برو بیرون!

292
00:42:03,468 --> 00:42:06,250
- من نیازی به راهبه ندارم!
- من دکترم

293
00:42:06,316 --> 00:42:09,032
برو بیرون!

294
00:42:09,098 --> 00:42:11,518
خیلی خب، به تنهایی این کار را انجام بده.

295
00:42:17,001 --> 00:42:19,106
او به کینین نیاز دارد
و مقدار زیادی آب

296
00:43:07,935 --> 00:43:09,690
"لوسین عزیزم،

297
00:43:09,759 --> 00:43:13,882
ما مانند شمشیر از این کشور عبور می کنیم
از میان آتش... یک فورج واقعی.

298
00:43:13,950 --> 00:43:18,902
چگونه می توان آن را تحمل کرد؟
اراده و شجاعت کافی نیست.

299
00:43:18,972 --> 00:43:21,721
استقامت هم نیست.
سادگی در اینجا مهم است."

300
00:45:33,602 --> 00:45:35,837
به بازی ادامه بده

301
00:46:24,631 --> 00:46:28,274
اسمش دملا است
وسوسه شده؟

302
00:46:30,165 --> 00:46:32,684
من اینجا نیومدم
برای آزار کودکان

303
00:46:34,646 --> 00:46:37,492
-چرا اومدی اینجا؟
- تو چطور؟

304
00:46:37,556 --> 00:46:41,646
من؟ مثل بقیه،
می خواستم فرار کنم

305
00:46:41,715 --> 00:46:43,571
اما من در زندگی هدف دارم.

306
00:46:43,636 --> 00:46:46,798
من می خواهم تنها شتر سوار باشم
نوازنده ویولن سل روی زمین!

307
00:46:52,369 --> 00:46:54,573
مواظب باش ساگان

308
00:46:54,641 --> 00:46:57,258
مواظب مزخرفاتشون باش...

309
00:46:57,328 --> 00:46:59,629
"کویر عرفانی،
تلاش برای سبقت گرفتن از خود،

310
00:46:59,696 --> 00:47:01,964
وظیفه فرانسه برای متمدن سازی...»

311
00:47:03,791 --> 00:47:06,890
ستوان،
ما صبح میرویم

312
00:47:06,959 --> 00:47:09,063
سرهنگ منتظر ماست
در اردوگاه مکالا

313
00:47:09,134 --> 00:47:11,043
توجه!

314
00:47:11,118 --> 00:47:15,753
اینها پسران من هستند،
سزار و ماریوس

315
00:49:37,583 --> 00:49:40,778
امیر مکلا کسی است که در وسط است،
کنار سرهنگ

316
00:49:42,734 --> 00:49:44,839
آنها صحبت کرده اند
به مدت سه روز

317
00:49:46,222 --> 00:49:48,523
مکلا موافقت می کند که دوباره به ما بپیوندد،

318
00:49:48,590 --> 00:49:51,241
اما چند نفر از رهبران قبیله
مخالف آن هستند...

319
00:49:51,310 --> 00:49:54,276
مردان جوانی که گوش نمی دهند

320
00:50:05,610 --> 00:50:08,000
تو دیگه مریض نیستی

321
00:50:09,450 --> 00:50:11,489
بیا یه چایی بخوریم

322
00:50:17,096 --> 00:50:19,616
ساگان!

323
00:50:19,687 --> 00:50:21,859
منتظر من باش

324
00:50:25,766 --> 00:50:27,904
آیا تب شما از بین رفته است؟

325
00:50:27,973 --> 00:50:31,138
دوباره روی زین برگشتی؟

326
00:50:31,206 --> 00:50:34,783
همه از آن عبور می کنند،
می دانی؟ من انجام دادم.

327
00:50:36,388 --> 00:50:39,999
پس تو با اون قاطر دوست شدی...

328
00:50:43,043 --> 00:50:45,115
این چیز خوبی است.

329
00:50:45,186 --> 00:50:47,519
او یک درد در الاغ بوده است
الان سه روزه

330
00:50:48,705 --> 00:50:52,566
باید نظرش را عوض کنی
او باید تصمیم بگیرد:

331
00:50:52,640 --> 00:50:56,830
یا او با مکلا و همه ما است،
یا با سلطان عمر علیه ماست.

332
00:50:56,895 --> 00:50:59,197
- آقا...
- من روی تو حساب می کنم.

333
00:51:09,949 --> 00:51:12,665
مادلین عزیز،

334
00:51:12,733 --> 00:51:15,187
من برای شما می نویسم
از جنوب بزرگ

335
00:51:15,259 --> 00:51:18,391
این نامه ممکن است ماه ها طول بکشد
قبل از اینکه به شما برسد

336
00:51:40,566 --> 00:51:42,477
برای همسرت می نویسی؟

337
00:51:44,534 --> 00:51:46,443
اون زن من نیست

338
00:51:48,372 --> 00:51:51,951
ازدواج کن و
بچه های زیادی دارند

339
00:51:52,949 --> 00:51:54,771
این خوب است.

340
00:51:55,764 --> 00:51:57,705
چرا شما را به اینجا فرستاده اند؟

341
00:51:57,779 --> 00:52:00,648
فرانسه آب دارد.

342
00:52:00,723 --> 00:52:03,056
در اینجا، شما باید بدانید
چگونه آن را پیدا کنیم

343
00:52:03,121 --> 00:52:05,097
و شما این کار را نمی کنید.

344
00:52:07,729 --> 00:52:10,576
چه کار کردی؟
برادرت را کشتی یا چیزی؟

345
00:52:10,642 --> 00:52:12,910
- نه، می خواستم اینجا باشم.
- چی میخوای؟

346
00:52:12,977 --> 00:52:14,383
هدف شما چیست؟

347
00:52:17,871 --> 00:52:20,042
سرهنگ می داند
آنچه او می خواهد

348
00:52:21,934 --> 00:52:24,171
- تو چطور؟
- من با خودم هستم.

349
00:52:25,517 --> 00:52:29,315
اگر مکلا به راه من برود،
من با او خواهم رفت.

350
00:52:29,389 --> 00:52:32,105
اگر نه راه خودم را می روم.

351
00:52:35,499 --> 00:52:36,994
با فرانسوی ها ...

352
00:52:38,444 --> 00:52:40,330
اینجوری کار میکنه

353
00:52:41,451 --> 00:52:43,174
اما اینجا...

354
00:52:44,171 --> 00:52:46,024
اینجوری کار میکنه

355
00:53:03,334 --> 00:53:05,537
من این کار را کردم، ساگان!

356
00:53:05,606 --> 00:53:08,157
من اولین کسی هستم که این کار را انجام می دهم!

357
00:53:30,145 --> 00:53:31,900
آقا!

358
00:53:31,968 --> 00:53:34,816
آقا! اماجار رفت!

359
00:53:34,880 --> 00:53:38,326
با همه نماهایش!

360
00:53:42,302 --> 00:53:46,905
دیروز مردم گفتند
که اماجار ذهن خودش را داشت.

361
00:53:49,886 --> 00:53:52,754
Dubreuilh نباید داشته باشد
با عجله کارها

362
00:53:52,829 --> 00:53:56,057
دیشب به مکلا گفت
تو اماجر صحبت کرده بودی

363
00:53:56,123 --> 00:53:58,195
به ما بپیوندید

364
00:54:04,473 --> 00:54:06,612
هیچ کس از او نخواست تسلیم شود.

365
00:54:09,176 --> 00:54:11,697
اما من تحمل نمی کنم ...

366
00:54:11,769 --> 00:54:13,711
و هیچ کدام نخواهد
دوست من مکلا...

367
00:54:14,808 --> 00:54:18,353
سران قبایل در حال فرار
در نیمه های شب!

368
00:54:20,278 --> 00:54:22,612
توهین به اقتدار ماست

369
00:54:24,437 --> 00:54:26,292
در آن سوی مرز،

370
00:54:26,357 --> 00:54:29,008
سلطان عمر منتظر است
فرصتی برای حمله به ما

371
00:54:31,317 --> 00:54:33,421
من روی تو حساب می کنم.

372
00:54:33,492 --> 00:54:35,249
ساگان،

373
00:54:35,317 --> 00:54:36,877
او را برگردان

374
00:54:59,695 --> 00:55:01,604
"لوسین عزیز،

375
00:55:01,679 --> 00:55:04,296
ما 17 روز است که راهپیمایی می کنیم
از طریق یک کویر واقعی،

376
00:55:04,366 --> 00:55:06,667
و بالاخره من استاد خودم هستم!

377
00:55:08,653 --> 00:55:11,586
من دنبال اماجار و نماهایش هستم.

378
00:55:11,659 --> 00:55:15,238
چه کسی می داند اماجار چه خواهد کرد؟
آیا او به دشمن خواهد پیوست؟

379
00:55:15,307 --> 00:55:17,674
یک چیز مسلم است،

380
00:55:17,739 --> 00:55:19,878
اگر سریع او را پیدا نکنم،

381
00:55:19,947 --> 00:55:22,597
ما ممکن است قبایل دیگر را نیز از دست بدهیم.

382
00:55:22,666 --> 00:55:25,382
این می تواند هرج و مرج باشد.
بنابراین هر روز مهم است.

383
00:55:27,913 --> 00:55:30,694
به ارگ ​​چچ رسیدیم.

384
00:55:30,760 --> 00:55:33,181
هیچ اروپایی تاکنون وارد آن نشده است.

385
00:55:33,256 --> 00:55:36,571
"ما به توکل خدا راه می رویم"
همانطور که اعراب می گویند.

386
00:56:05,218 --> 00:56:08,086
ما همه اثر آنها را گم کرده ایم.

387
00:56:08,161 --> 00:56:10,333
آب بسیار کمی باقی مانده است.

388
00:56:10,401 --> 00:56:13,945
اگر ادامه دهیم،
ممکن است هیچ کدام را پیدا نکنیم

389
00:56:14,016 --> 00:56:16,155
شما تصمیم بگیرید

390
00:56:17,918 --> 00:56:19,641
ادامه بدیم!

391
00:56:27,805 --> 00:56:30,293
گیندروز هنوز دعا می کنی؟

392
00:56:32,348 --> 00:56:36,854
من نماز نمیخونم
من دیگر نمی توانم.

393
00:56:36,923 --> 00:56:40,664
ببخشید گیندروز
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.

394
00:58:23,430 --> 00:58:25,284
آقا!

395
00:58:26,532 --> 00:58:28,920
گیندروز متوقف شد!

396
00:58:28,996 --> 00:58:31,648
او ادامه نخواهد داد.

397
00:58:33,252 --> 00:58:34,974
آقا؟

398
00:58:49,344 --> 00:58:52,539
بیا گیندروز
احمق نباش بلند شو

399
00:58:53,631 --> 00:58:55,704
گیندروز!

400
00:58:55,776 --> 00:58:57,150
بیا!

401
00:58:59,967 --> 00:59:02,300
قول میدم پیدا کنیم
یک چاه قبل از امشب

402
00:59:02,365 --> 00:59:04,918
شما نمی دانید
کجا یکی را پیدا کنم

403
00:59:04,989 --> 00:59:08,086
شما چیزی نمی دانید!
هیچی نمیدونی!

404
00:59:09,627 --> 00:59:12,693
همه ما میمیریم
به خاطر تو

405
00:59:12,763 --> 00:59:17,039
برای چی؟ بنابراین شما می توانید نشان دهید
Dubreuilh شما یک رهبر هستید؟

406
00:59:17,114 --> 00:59:20,628
او در مورد شما چیزی نمی گوید!
او هرگز نداشته است.

407
00:59:21,753 --> 00:59:24,175
شما می دانید
چرا تو را با خود برد؟

408
00:59:25,178 --> 00:59:28,657
سفارشات از پاریس! برای بدست آوردن تو
دور از دختر دوسن ایلته

409
00:59:30,040 --> 00:59:32,078
همه میدونن جز تو!

410
00:59:34,008 --> 00:59:35,763
آقا!

411
00:59:35,831 --> 00:59:37,936
آقا!

412
00:59:38,007 --> 00:59:41,781
عجله کن
آنها آهنگ پیدا کرده اند!

413
00:59:54,546 --> 00:59:57,001
آنها نما نیستند.

414
00:59:58,003 --> 01:00:00,588
اونا برابر هستن

415
01:00:00,658 --> 01:00:03,471
دارند زندانیان را برمی گردانند.

416
01:00:03,536 --> 01:00:06,352
به روستایی حمله کردند
اولد شیخ.

417
01:00:07,473 --> 01:00:10,668
بهشون حمله کن آقا

418
01:00:10,736 --> 01:00:13,605
آنها غنیمت دارند و زنان!

419
01:00:15,119 --> 01:00:18,630
اگر به آنها نزدیک شوید،
آنها شلیک خواهند کرد

420
01:00:20,590 --> 01:00:23,589
آب دارند.
ما این کار را نمی کنیم.

421
01:00:36,586 --> 01:00:39,401
- تا به حال مبارزه دیده اید؟
- نه

422
01:00:39,466 --> 01:00:41,059
من نه

423
01:01:38,590 --> 01:01:39,518
آتش!

424
01:01:42,238 --> 01:01:43,317
آتش!

425
01:01:46,461 --> 01:01:47,387
آتش!

426
01:01:59,386 --> 01:02:01,806
ما آنها را گرفتیم!
ما آنها را گرفتیم!

427
01:02:06,681 --> 01:02:10,096
امبارک،
برو مسعود رو چک کن

428
01:02:10,168 --> 01:02:11,792
فکر کنم او را کشتند.

429
01:02:11,863 --> 01:02:14,284
مونتاژ صدا.
ما نمی توانیم ادامه دهیم.

430
01:02:56,687 --> 01:03:00,515
آنها راه طولانی را طی کردند.
کشورشان دور است.

431
01:03:00,589 --> 01:03:03,075
آن طرف پایین،
یک رودخانه و حیوانات وجود دارد

432
01:03:03,148 --> 01:03:06,149
درختان بلندی وجود دارد،
اما نه نخل

433
01:03:06,221 --> 01:03:08,489
من هرگز اینطور نبودم

434
01:03:09,739 --> 01:03:13,153
همراه آنها،
شما هرگز به اماجار نخواهید رسید.

435
01:03:15,851 --> 01:03:19,395
آقا! آقا!

436
01:03:21,162 --> 01:03:24,160
آقا ما چند تا کارابین دیدیم
و کاپیتان آنها

437
01:03:36,549 --> 01:03:40,162
توقف

438
01:04:04,417 --> 01:04:05,594
ستوان ساگان.

439
01:04:07,072 --> 01:04:10,486
کاپیتان باکولارد، ناحیه 3،
سودان شمالی!

440
01:04:10,559 --> 01:04:13,014
تو یه موهبت الهی، کاپیتان.

441
01:04:13,087 --> 01:04:16,598
من دنبال نما بودم
اما با چند برابر برخورد کردم.

442
01:04:16,669 --> 01:04:18,808
داشتم فکر میکردم چیکار کنم
با اون زن و بچه

443
01:04:19,838 --> 01:04:23,666
- فرض می کنم می دانی کجا هستی.
- راستش نمی توانم با اطمینان بگویم.

444
01:04:23,740 --> 01:04:27,036
شما در آفریقای غربی فرانسه هستید...

445
01:04:27,101 --> 01:04:28,987
در قلمرو من!

446
01:04:29,051 --> 01:04:32,150
اون آدما مال منن
من چند روزه دنبالشون بودم

447
01:04:34,138 --> 01:04:36,047
پس غنیمت مال توست

448
01:04:36,122 --> 01:04:39,088
که شامل
شتر و تفنگ ...

449
01:04:39,161 --> 01:04:41,104
و آن افراد
که باید به خانه بروند

450
01:04:41,178 --> 01:04:43,565
من هیچی نمیکنم
در مورد آن سیاهپوستان

451
01:04:45,784 --> 01:04:49,167
- می ترسم در ماموریت باشم.
- شوخی میکنی؟

452
01:04:49,241 --> 01:04:52,109
شما وارد منطقه من نخواهید شد!

453
01:04:52,183 --> 01:04:56,175
فقط من اختیار دارم
برای مذاکره با نماس

454
01:04:57,910 --> 01:05:00,942
باز هم از شما می پرسم
برای بردن آن افراد به خانه

455
01:05:01,012 --> 01:05:04,493
هیچ سفارشی برای دریافت ندارم
از یه گنده کوچولو مثل تو!

456
01:05:04,565 --> 01:05:07,051
خفه شو
و جهنم را از اینجا بیرون کن!

457
01:05:07,124 --> 01:05:10,026
سپس آنها را به خانه می برم.
ستوان گیندروز.

458
01:05:10,100 --> 01:05:13,231
ما به رودخانه سنگال می رویم!

459
01:05:15,538 --> 01:05:17,742
ای احمق!

460
01:05:20,049 --> 01:05:22,732
حرکت رو به جلو!

461
01:05:36,846 --> 01:05:39,812
برگرد، ساگان!
این یک دستور است!

462
01:05:39,885 --> 01:05:42,252
بس کن وگرنه آتش میزنم

463
01:05:42,317 --> 01:05:44,869
توقف

464
01:06:04,393 --> 01:06:06,181
بذار برم آقا

465
01:06:08,199 --> 01:06:10,108
آماده، هدف!

466
01:06:29,923 --> 01:06:33,402
آیا می خواهید آتش باز کنید؟ خودت انجامش بده
و به یک افسر فرانسوی شلیک کنید.

467
01:06:38,241 --> 01:06:41,110
حرکت رو به جلو!

468
01:07:56,753 --> 01:08:00,071
منو بزن کاپیتان
منو بزن

469
01:08:28,364 --> 01:08:31,265
حرکت رو به جلو!

470
01:09:23,424 --> 01:09:26,042
"باور نمی کنی،
برادر کوچک!

471
01:09:26,112 --> 01:09:27,540
من خودم به سختی می توانم آن را باور کنم.

472
01:09:42,908 --> 01:09:44,729
چه سفری...

473
01:09:46,619 --> 01:09:48,660
از دریای مدیترانه
تا سنگال...

474
01:09:48,732 --> 01:09:50,770
یک قاره کامل!

475
01:09:57,050 --> 01:10:01,009
بچه ها الان هستند
در یتیم خانه ای که توسط راهبه ها اداره می شود.

476
01:10:02,616 --> 01:10:04,525
آیا آنها هرگز خواهند دید
دوباره خانواده هایشان؟

477
01:10:07,766 --> 01:10:10,635
و چه کسی خواهد گرفت
آن زنان آزار دیده بازگشت؟

478
01:10:10,710 --> 01:10:13,972
نه پدری، نه شوهری.

479
01:11:07,148 --> 01:11:09,514
یک مرد حاضر به ترک ما نشد.

480
01:11:09,578 --> 01:11:12,393
او وابسته شده است
به ستوان دومم...

481
01:11:12,458 --> 01:11:14,977
یک استخدام جدید برای فرانسه."

482
01:11:16,777 --> 01:11:20,005
اگر می خواهید او را تنها بگذارند،
فقط به آنها بگو که او مال توست

483
01:11:23,464 --> 01:11:25,351
آیا من شما را شوکه کرده ام؟

484
01:11:26,535 --> 01:11:28,127
شما دارید.

485
01:11:28,198 --> 01:11:30,174
دست از شکنجه خودت بردار، گیندروز.

486
01:11:30,247 --> 01:11:32,352
حداقل شما پیدا کرده اید
آنچه شما به دنبال آن بودید

487
01:11:43,299 --> 01:11:45,087
"پدر عزیز،

488
01:11:45,155 --> 01:11:47,129
اینجا، من یک رهایی بخش هستم.

489
01:11:47,203 --> 01:11:49,723
اینجا، من مهمم

490
01:11:49,794 --> 01:11:52,160
کاش میشد با من بودی

491
01:11:52,225 --> 01:11:56,535
اینجا مردم قضاوت می شوند
با اعمال آنها، نه با منشأ آنها.

492
01:12:02,975 --> 01:12:05,724
حالا باید آماجار را پیدا کنم.

493
01:12:05,791 --> 01:12:10,232
اگر ماموریتم را کامل کنم،
من حق دارم از دوبرویل بپرسم

494
01:12:10,303 --> 01:12:13,879
دستور میگرفت یا نه
برای بردن من

495
01:12:13,949 --> 01:12:16,949
از De Saint-Ilettes."

496
01:13:04,084 --> 01:13:06,091
نماس شماست.

497
01:13:56,905 --> 01:13:58,661
حق با تو بود

498
01:13:58,729 --> 01:14:00,931
کاپیتان باکولارد دیوانه است.

499
01:14:33,250 --> 01:14:34,591
اماجار.

500
01:14:59,004 --> 01:15:00,825
چه کسی تو را دوخت؟

501
01:15:08,026 --> 01:15:10,229
او انجام داد.

502
01:15:10,297 --> 01:15:12,752
اما با پایش،
او برای

503
01:15:26,296 --> 01:15:29,611
آقا می تونی تصور کنی
چگونه خواهد بود

504
01:15:29,686 --> 01:15:31,409
من نمی توانم.

505
01:15:31,478 --> 01:15:34,379
آیا تا به حال انجام داده اید
که قبلا؟

506
01:15:34,452 --> 01:15:37,322
نداشتم، به خصوص نه
با یک کیت ابزار!

507
01:15:41,171 --> 01:15:44,716
خودش را دوخت.
ما نمی توانیم بگذاریم او بمیرد.

508
01:17:21,144 --> 01:17:22,931
من به سوزن نیاز دارم!
داره خونریزی میکنه

509
01:17:44,019 --> 01:17:46,288
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

510
01:17:56,400 --> 01:17:58,604
او را ثابت نگه دار،
لعنت به آن

511
01:18:15,917 --> 01:18:19,625
- اون مرده
- خواهیم دید. بیایید این را تمام کنیم.

512
01:18:21,259 --> 01:18:22,721
بشقاب!

513
01:18:51,334 --> 01:18:54,366
امبارک، او را پانسمان کن.

514
01:19:18,400 --> 01:19:20,123
داره نفس میکشه

515
01:20:53,411 --> 01:20:57,528
-اماجار چطوره؟
- خیلی خوابید. همانطور که شما.

516
01:21:34,928 --> 01:21:38,718
میدونم تو کمین شدی

517
01:21:39,493 --> 01:21:43,503
جنگ نبود
سلاخی شدی

518
01:21:44,659 --> 01:21:47,142
دوباره پیاده می روی و سوار می شوی.

519
01:22:55,995 --> 01:22:57,041
مادلین؟

520
01:22:59,093 --> 01:23:01,097
من نمی توانم بازی کنم.

521
01:23:02,097 --> 01:23:03,916
من صدمه دیده ام.

522
01:23:08,933 --> 01:23:12,920
پس ساگان...

523
01:23:14,301 --> 01:23:16,980
چه خبر
روی رودخانه سنگال؟

524
01:23:18,709 --> 01:23:21,094
لطفا قبول کنید
استعفای من قربان

525
01:23:25,129 --> 01:23:27,014
حالا برای حقایق ...

526
01:23:30,624 --> 01:23:34,894
گزارشی از آفریقای غربی فرانسه
شما را متهم می کند

527
01:23:34,969 --> 01:23:37,104
از "بی اطاعتی،

528
01:23:37,173 --> 01:23:41,029
تهدید یک مافوق" و غیره

529
01:23:41,102 --> 01:23:43,204
سه صفحه ادامه دارد.

530
01:23:44,297 --> 01:23:46,879
وزارت جنگ است
درخواست استعلام

531
01:23:48,929 --> 01:23:52,468
گزارش دیگری داریم
برای فرماندار کل،

532
01:23:52,539 --> 01:23:56,395
و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
خدمات بهداشتی

533
01:23:56,469 --> 01:23:58,636
درخواست می کنند
که تنبیه بشی

534
01:23:58,704 --> 01:24:01,634
برای فعالیت غیرقانونی پزشکی

535
01:24:02,858 --> 01:24:05,853
- مقداری رکورد
- آقا من میخوام از ارتش برم.

536
01:24:10,142 --> 01:24:11,481
چرا اینطور است؟

537
01:24:12,569 --> 01:24:15,465
کاپیتان باکولارد سلاخی شد
مردان تحت حمایت من

538
01:24:15,540 --> 01:24:17,032
مزخرف!

539
01:24:17,104 --> 01:24:19,272
درگیری شد،
و تو حتی آنجا نبودی!

540
01:24:19,341 --> 01:24:21,541
این اتفاق ساده ای نبود.

541
01:24:21,609 --> 01:24:24,387
این یک قتل عمد بود
به انتقام از من!

542
01:24:24,453 --> 01:24:26,424
پس چی؟

543
01:24:27,455 --> 01:24:30,712
این قبایل در حال دور شدن بودند.

544
01:24:30,778 --> 01:24:36,072
حالا آنها خیلی ترسیده اند،
آنها با ما بازگشته اند

545
01:24:36,145 --> 01:24:38,629
آیا این چیزی نیست که ما می خواستیم؟

546
01:24:38,701 --> 01:24:41,511
بنابراین من باید آن زنان را ترک می کردم
و بچه ها بمیرند،

547
01:24:41,576 --> 01:24:43,873
و خودم نماها را کشتم؟

548
01:24:43,939 --> 01:24:46,356
- البته نه.
- البته، بله!

549
01:24:46,431 --> 01:24:48,762
بیایید تا آخر منطقی باشیم.

550
01:24:49,754 --> 01:24:51,889
به همین دلیل استعفا می دهم.

551
01:24:53,268 --> 01:24:57,604
اگر الان ترک کنی، چهره خود را از دست می دهی،

552
01:24:57,676 --> 01:25:00,421
و همه صحرایان نیز همینطور،
من شامل!

553
01:25:01,894 --> 01:25:05,303
آقا من نمیتونم بپوشم
این لباس اگر افسران ...

554
01:25:05,376 --> 01:25:07,478
منظورت باکولارد هست، درسته؟

555
01:25:08,954 --> 01:25:11,186
در اینجا، شما این را نگه دارید
به عنوان یادگاری

556
01:25:11,253 --> 01:25:15,588
سفارشات از پاریس تماس بگیرید
باکولارد به فرانسه برگشت،

557
01:25:15,662 --> 01:25:18,853
جایی که او کمی مدیتیشن انجام خواهد داد
در یک شهر کوچک

558
01:25:18,920 --> 01:25:20,924
قبل از اینکه او منتقل شود
به دیوانه خانه

559
01:25:23,169 --> 01:25:25,554
بیا بگیر!

560
01:25:29,910 --> 01:25:33,200
بنابراین، ساگان،

561
01:25:33,265 --> 01:25:34,953
راضی هستی

562
01:25:37,256 --> 01:25:38,302
نه آقا

563
01:25:42,337 --> 01:25:45,528
من صدای De Saint-Ilettes را شنیدم
فشار بیاورد...

564
01:25:45,595 --> 01:25:48,046
یک سوال از شما، ساگان:

565
01:25:48,119 --> 01:25:50,155
آیا شما فکر می کنید
رئیس جمهور و خانواده اش

566
01:25:50,227 --> 01:25:52,645
آیا می توانند هوس های خود را به من تحمیل کنند؟
آیا شما؟

567
01:25:52,719 --> 01:25:56,510
آیا فکر می کنید من قادر به اطراف هستم؟
خودم با افسرانی که به آنها احترام نمی گذارم؟

568
01:25:56,584 --> 01:26:00,190
آیا شما ترجیح می دهید؟
اینجا مانده اند تا بپوسند؟

569
01:26:01,313 --> 01:26:03,316
من تو را با خودم بردم
چون به تو نیاز داشتم

570
01:26:03,388 --> 01:26:05,523
و چون به من نیاز داشتی

571
01:26:07,637 --> 01:26:09,390
آخرین سوال، ساگان:

572
01:26:11,311 --> 01:26:14,720
فکر می کنی من یک عروسک خیمه شب بازی هستم؟

573
01:26:19,969 --> 01:26:22,202
آیا هنوز استعفا می دهید؟

574
01:26:24,377 --> 01:26:27,438
- جواب منو بده!
- نه

575
01:26:27,508 --> 01:26:29,360
در نهایت

576
01:26:31,054 --> 01:26:33,058
من آنجا نگران بودم.

577
01:26:34,216 --> 01:26:36,546
به خانواده ات فکر کردی؟

578
01:26:36,613 --> 01:26:39,923
شما از آنها حمایت می کنید، نه؟

579
01:26:39,999 --> 01:26:41,241
من به آنها فکر کردم، قربان.

580
01:26:43,896 --> 01:26:45,997
بیا فردا ناهار بخوریم

581
01:26:47,442 --> 01:26:49,740
من یک ماموریت بزرگ برای شما دارم.

582
01:26:49,806 --> 01:26:52,519
در این بین کمی استراحت کنید.

583
01:26:52,586 --> 01:26:56,322
متوجه خواهید شد که مال همه است
اینجا در مورد تو صحبت می کنم

584
01:27:00,668 --> 01:27:03,085
از او خواستم با من ازدواج کند.

585
01:27:05,268 --> 01:27:08,362
قرار بود مسلمان شوم

586
01:27:08,431 --> 01:27:10,282
دست از نوشیدن بردار...

587
01:27:11,977 --> 01:27:13,632
از نو شروع کن

588
01:27:15,491 --> 01:27:17,527
عوضی روز بعد رفت،

589
01:27:17,599 --> 01:27:19,418
بدون حرف هیچی

590
01:27:19,484 --> 01:27:21,042
چرا؟

591
01:27:21,113 --> 01:27:23,597
با اعراب میدونی...

592
01:27:24,754 --> 01:27:27,467
من مدت زیادی با آنها زندگی کرده ام

593
01:27:27,534 --> 01:27:30,246
و من می دانم که کسانی که ما را دوست دارند،
واقعا از ما متنفر باش

594
01:27:31,431 --> 01:27:34,775
برای آنها، ما سگ هستیم
که به آفریقا حمله کرد.

595
01:27:34,849 --> 01:27:36,701
این همه ما هستیم.

596
01:27:43,284 --> 01:27:44,972
و تو...

597
01:27:45,041 --> 01:27:47,687
با شکوه،
ستوان خوش تیپ

598
01:27:48,683 --> 01:27:53,344
De Saint-Ilettes می روند
برای خزیدن در پای تو!

599
01:29:12,839 --> 01:29:14,363
چه کسی آنجاست؟

600
01:29:18,047 --> 01:29:21,303
مادلین.
آیا شما دیوانه هستید؟

601
01:29:23,190 --> 01:29:24,780
اگه کسی تو رو اینجا دید...

602
01:29:24,851 --> 01:29:27,432
منتظرت بودم
در زمین تنیس

603
01:29:27,503 --> 01:29:29,289
ساعت ها

604
01:29:29,356 --> 01:29:31,360
چرا نیومدی؟

605
01:29:32,966 --> 01:29:35,263
انگار من برای تو وجود ندارم

606
01:29:36,256 --> 01:29:38,968
اگر دارم به من بگو

607
01:29:39,035 --> 01:29:42,378
بگو چکار کنم
چون انجامش میدم

608
01:29:46,575 --> 01:29:49,320
- تو بچه ای...
- من بچه نیستم!

609
01:29:49,386 --> 01:29:51,270
من نیستم!

610
01:29:59,385 --> 01:30:00,943
گریه نکن

611
01:30:02,292 --> 01:30:05,287
- دوستت دارم
- مادلین، من...

612
01:30:05,359 --> 01:30:08,320
من تو را دوست داشته ام
از ابتدا

613
01:30:28,488 --> 01:30:29,947
الان برو خونه

614
01:30:41,084 --> 01:30:43,501
من برمی گردم و
دوباره همدیگر را خواهیم دید

615
01:30:58,653 --> 01:31:02,639
من به شما گفتم.
شما مرد روز هستید!

616
01:31:04,658 --> 01:31:07,969
من به ندرت بیرون تنها غذا می خورم

617
01:31:08,044 --> 01:31:10,495
با یک زیردست

618
01:31:13,124 --> 01:31:14,845
ستوان...

619
01:31:15,999 --> 01:31:20,432
تصمیم گرفتم له کنم
سلطان عمر در زمین خودش.

620
01:31:20,503 --> 01:31:22,638
پشت مرز؟

621
01:31:22,708 --> 01:31:26,857
مرزها چیزی نیست
اما خطوط روی نقشه

622
01:31:28,202 --> 01:31:30,086
و ما تصمیم می گیریم
کجا آنها را بکشیم

623
01:31:31,077 --> 01:31:33,691
حالا که مکلا با ماست،

624
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
ما نیز ممکن است
به همه اختلاف نظرها پایان دهید

625
01:31:35,965 --> 01:31:39,221
و نگهداری ما را بیمه کنید
در آن منطقه برای همیشه

626
01:31:42,961 --> 01:31:44,868
آیا دولت تایید می کند؟

627
01:31:47,306 --> 01:31:50,203
در یک دموکراسی،

628
01:31:50,277 --> 01:31:53,142
شما می توانید بدون عمل کنید
موافقت دولت،

629
01:31:53,216 --> 01:31:55,252
به یک شرط:

630
01:31:55,324 --> 01:31:58,101
اگر افکار عمومی پشت شماست

631
01:31:58,167 --> 01:32:01,511
اینجاست که شما وارد بازی می شوید.
من تو را به پاریس می فرستم.

632
01:32:01,586 --> 01:32:04,744
من به یک قهرمان برای خبرنگاران نیاز دارم.

633
01:32:04,812 --> 01:32:08,156
بحث نکنید، شما یک قهرمان هستید.

634
01:32:09,477 --> 01:32:12,026
من می خواهم تمام پاریس در مورد تو صحبت کنند ...

635
01:32:13,151 --> 01:32:15,122
و صحرا

636
01:32:16,473 --> 01:32:18,031
آیا شما به آن احساس می کنید؟

637
01:32:19,891 --> 01:32:21,545
من نه قربان

638
01:32:22,638 --> 01:32:24,773
شما یاد خواهید گرفت که ...

639
01:32:25,769 --> 01:32:27,141
ساگان.

640
01:32:49,162 --> 01:32:57,081


641
01:33:43,640 --> 01:33:44,640
پس؟

642
01:33:48,320 --> 01:33:50,640
در مثلثات شکست خوردم

643
01:33:51,720 --> 01:33:55,560
من افسر حکم نمی کنم.
من حتی نزدیک نیستم

644
01:33:55,640 --> 01:33:57,760
متاسفم

645
01:33:59,840 --> 01:34:01,320
اشکالی ندارد.

646
01:34:07,800 --> 01:34:11,280
باران، آن بو...
همه چیز را فراموش کرده بودم

647
01:34:11,360 --> 01:34:15,040
پس خانه تقریباً مال ماست.
برو تعطیلاتتو اونجا بگذرون

648
01:34:15,120 --> 01:34:16,960
و شروع به تجهیز آن کنید.

649
01:34:19,240 --> 01:34:21,200
چارلز...

650
01:34:21,280 --> 01:34:23,880
- من می خواهم ازدواج کنم.
- "خواستن" یا "خواهد"؟

651
01:34:23,920 --> 01:34:26,960
دارم ازدواج می کنم،
به محض دریافت تکلیف

652
01:34:30,600 --> 01:34:33,360
نام او مارث والین است.

653
01:34:33,400 --> 01:34:36,920
من او را در یکی از دوستان ملاقات کردم.
او معلم مدرسه است.

654
01:34:37,000 --> 01:34:38,760
تو و بابا داری میری
دوست داشتنش

655
01:34:38,840 --> 01:34:41,600
- لوسین، تو 20 سالته.
- 21 در دو ماه.

656
01:34:41,680 --> 01:34:44,280
بدون خطبه، لطفا!
من همه را قبلاً شنیده ام.

657
01:34:44,360 --> 01:34:47,640
نمیدونی چقدر خوش شانسی
تو باید کادت باشی!

658
01:34:47,720 --> 01:34:49,880
- میدونم که همه چی رو مدیون تو هستم.
- منظورم این نیست!

659
01:34:49,960 --> 01:34:52,600
داری همه چی رو خراب میکنی تو درس نمیخونی
میخوای ازدواج کنی...

660
01:34:52,680 --> 01:34:54,800
یک شکست 20 ساله!

661
01:35:01,040 --> 01:35:02,960
متاسفم، لوسین.

662
01:35:03,040 --> 01:35:05,120
من از هتل شما می آیم.

663
01:35:14,040 --> 01:35:17,640
نه برابر فرانسه.

664
01:35:17,680 --> 01:35:20,240
همه چیز آنجا بزرگ است.

665
01:35:20,280 --> 01:35:23,720
باد، سکوت، فضا...

666
01:35:23,800 --> 01:35:28,480
آن کلمات به خود می گیرند
یک معنی کاملا متفاوت وجود دارد

667
01:35:28,560 --> 01:35:32,480
برای کسانی که این افتخار را دارند
برای تضمین صلح فرانسه در آنجا،

668
01:35:32,560 --> 01:35:34,800
کویر انرژی می آموزد

669
01:35:34,880 --> 01:35:37,000
و نفی

670
01:35:37,080 --> 01:35:40,560
در صحرا،
مردا فقط مردن...

671
01:35:40,640 --> 01:35:42,520
از تمام تظاهرها خلع شده است

672
01:35:42,600 --> 01:35:45,000
آنها با خودشان صادق ترند.

673
01:35:45,080 --> 01:35:49,360
به همین دلیل است که ما نباید به خطر بیاندازیم
کار فرانسه در صحرا

674
01:35:49,400 --> 01:35:53,400
آقای وزیر
خانم ها و آقایان

675
01:35:53,480 --> 01:35:55,720
صلح تهدید خواهد شد

676
01:35:55,760 --> 01:35:59,760
تا شورشیان فراتر از آن
مرز از بین رفته است

677
01:36:03,120 --> 01:36:04,840
تنها گزینه است.

678
01:36:06,520 --> 01:36:08,400
و قابل انجام است.

679
01:36:13,040 --> 01:36:14,560
این همه است.

680
01:36:50,760 --> 01:36:52,840
من بارون دو سوسی هستم،

681
01:36:52,880 --> 01:36:55,680
رئیس کاتولیک
دوستی استعماری

682
01:36:55,760 --> 01:36:57,840
میخواستم بپرسم

683
01:36:57,880 --> 01:36:59,600
نظر شما در مورد تئوری چیست

684
01:36:59,640 --> 01:37:03,680
بر اساس آن عشایر بربر
از تبار صلیبی ها؟

685
01:37:03,760 --> 01:37:07,280
گفته می شود که در سفرشان
به سرزمین مقدس،

686
01:37:07,320 --> 01:37:10,280
در بیابان گم شدند

687
01:37:10,360 --> 01:37:12,280
من چه فکر می کنم؟

688
01:37:15,160 --> 01:37:16,080
هیچی.

689
01:37:34,800 --> 01:37:37,840
- امروز صبح یادداشتت را گرفتم.
- و من مال تو را گرفتم.

690
01:37:38,960 --> 01:37:41,320
مجبور شدم یواشکی بیرون بروم
برای رسیدن به اینجا

691
01:37:42,320 --> 01:37:44,880
چارلز...

692
01:37:44,960 --> 01:37:47,680
مارته در طبقه پایین منتظر است.
من می خواهم شما او را ملاقات کنید.

693
01:37:52,560 --> 01:37:55,280
من چیزی برای گفتن به او ندارم.

694
01:37:57,080 --> 01:38:01,480
- اون بچه داره ولی من برام مهم نیست.
- من نمی خواهم در این مورد بحث کنم.

695
01:38:02,640 --> 01:38:06,320
با ازدواج با یک مادر مجرد، شما هستید
کار و زندگی شما را خراب می کند.

696
01:38:06,360 --> 01:38:08,520
من از شما می خواهم که با او ازدواج نکنید.

697
01:38:09,640 --> 01:38:11,400
این غیر ممکن است.

698
01:38:13,680 --> 01:38:15,880
من به شما هشدار می دهم،

699
01:38:15,920 --> 01:38:18,560
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
برای پایان دادن به این جنون

700
01:38:20,520 --> 01:38:23,440
- از تو انتظار بهتری داشتم.
-منم همینطور بودم

701
01:38:40,960 --> 01:38:43,720
آقای وزیر الان شما را می بیند.

702
01:38:50,240 --> 01:38:54,120
ستوان، آن عملیات فراتر از آن
مرزها برگزار نخواهد شد،

703
01:38:54,200 --> 01:38:58,920
با وجود دوبرویه که بوده است
بعد از دو ستاره اش به مدت چهار سال.

704
01:38:59,000 --> 01:39:01,120
- اون؟
- مثل همه آنها.

705
01:39:01,200 --> 01:39:03,960
اما Dubreuilh است
خارج از ارتباط با واقعیت

706
01:39:04,040 --> 01:39:06,160
ممکن است به زودی
در جنگ با آلمان باشد،

707
01:39:06,200 --> 01:39:09,040
پس سلطان عمر را فراموش کن.

708
01:39:09,120 --> 01:39:12,960
زمان مناسب پارسال بود.
الان خیلی دیر است.

709
01:39:13,040 --> 01:39:16,280
دوبرویه را به سرابش بسپار.

710
01:39:16,360 --> 01:39:18,800
خوب به نظر میای

711
01:39:18,880 --> 01:39:22,280
شجاع و پر انرژی
شما مردم محلی را می شناسید.

712
01:39:22,320 --> 01:39:25,600
شما به یک شغل واقعی نیاز دارید.

713
01:39:25,680 --> 01:39:28,280
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

714
01:39:28,360 --> 01:39:33,360
آلفای فرانسوی-الجزایری
به یک مدیر جدید نیاز دارد

715
01:39:33,400 --> 01:39:35,120
جایگزین کردن
سن ایلته فرسوده

716
01:39:35,160 --> 01:39:38,680
قبلش بهش فکر کن
شما جواب من را بدهید

717
01:39:40,320 --> 01:39:42,760
چیزی برای فکر کردن نیست

718
01:39:42,800 --> 01:39:45,800
- "فرشته رهایی بخش."
- ببخشید؟

719
01:39:45,840 --> 01:39:47,800
روزنامه را نخوندی؟

720
01:39:50,320 --> 01:39:53,560
"فرشته رهایی بخش"...
این عنوان

721
01:39:53,640 --> 01:39:56,880
"او خوش تیپ است، شجاع
و گویا.

722
01:39:56,960 --> 01:39:59,400
ستوان چارلز ساگان
همه اش را دارد

723
01:39:59,480 --> 01:40:03,640
و توانست با گرمایش ما را مجذوب خود کند
صدا و ماجراهای هیجان انگیز

724
01:40:03,720 --> 01:40:06,560
با این حال، آنچه دارد
بیابان به او آموخت؟

725
01:40:06,640 --> 01:40:10,320
انرژی، انکار،
بنابراین به نظر می رسد.

726
01:40:10,360 --> 01:40:13,800
اما کجا
مسیر Saganne واقعا منجر؟

727
01:40:13,880 --> 01:40:17,520
او با شکوه است
دستگاه کور

728
01:40:17,560 --> 01:40:21,360
با عجله به جلو بی خبر
از چیزی که باعث می شود آن را از بین ببرد."

729
01:40:26,440 --> 01:40:29,520
- کی نوشته؟
- لوئیز تیسوت...

730
01:40:29,600 --> 01:40:32,040
معاصر ما
ژرژ ساند.

731
01:40:32,120 --> 01:40:37,400
آقا من مأموریتم را در پاریس پذیرفتم
چون به نظرم مفید بود

732
01:40:37,480 --> 01:40:39,480
معلوم شد که غوطه ور است.

733
01:40:39,560 --> 01:40:41,800
سرهنگ Dubreuilh داشت
حق ندارد اینقدر اشتباه کرد!

734
01:40:41,840 --> 01:40:45,160
و تو فقط سعی کردی من را فاسد کنی!

735
01:40:45,240 --> 01:40:49,480
اگر من به این توهین ها پاسخ ندهم،
پس من سزاوار این هستم که به من عروسک بگویند.

736
01:43:00,160 --> 01:43:01,320
شما اینجا هستید.

737
01:43:05,920 --> 01:43:08,520
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودم
و من خوابم برد

738
01:43:08,560 --> 01:43:10,320
برنامه ریزی شده؟

739
01:43:10,400 --> 01:43:12,240
لطفا ردای من را به من بدهید

740
01:43:19,600 --> 01:43:22,840
روزنامه
آدرس من را به شما داد

741
01:43:24,480 --> 01:43:28,080
به همین دلیل آن مقاله را نوشتم.
پس تو میای اینجا

742
01:43:31,520 --> 01:43:33,000
ردای من لطفا

743
01:43:54,680 --> 01:43:56,840
این هم برنامه ریزی شده بود

744
01:43:57,920 --> 01:44:00,200
چی بود؟

745
01:44:00,240 --> 01:44:02,640
تو به من نزدیک میشی

746
01:44:02,680 --> 01:44:04,600
دست تو در دست من...

747
01:44:06,480 --> 01:44:08,400
میخواستم ببینمت

748
01:44:10,920 --> 01:44:12,560
من تو را می خواستم

749
01:44:13,600 --> 01:44:15,920
اگر نمی آمدی،
من به هتل شما می رفتم.

750
01:44:19,440 --> 01:44:21,280
آسان.

751
01:44:21,360 --> 01:44:23,240
آسان.

752
01:44:24,720 --> 01:44:27,160
آسان!

753
01:44:30,520 --> 01:44:32,320
مرا ببوس

754
01:44:48,800 --> 01:44:52,200
آسان! آسان!

755
01:45:21,760 --> 01:45:24,560
صبر کن هنوز نه.

756
01:45:24,640 --> 01:45:27,560
صبر کن صبر کن

757
01:46:05,560 --> 01:46:08,480
مرد جوانی که عجله دارد.

758
01:46:44,880 --> 01:46:48,320
- چیکار میکنی؟
- کار کردن

759
01:47:02,040 --> 01:47:05,320
لباساتو نپوش
لطفا

760
01:47:26,760 --> 01:47:28,360
من می خواهم با شما بمانم.

761
01:47:41,360 --> 01:47:43,160
برای چه مدت؟

762
01:47:51,320 --> 01:47:52,720
نکن.

763
01:48:02,000 --> 01:48:03,360
من کاری را که شما می گویید انجام می دهم.

764
01:48:43,120 --> 01:48:44,880
رها کن

765
01:48:44,960 --> 01:48:46,920
رها کن!

766
01:49:18,280 --> 01:49:21,040
- دارم با کسی ملاقات می کنم.
- نرو

767
01:49:22,160 --> 01:49:24,720
اگر زندگیم را به خاطر تو به حالت تعلیق درآورم،
دو روز دیگر چگونه خواهد بود؟

768
01:49:24,800 --> 01:49:27,840
- چی؟
- زندگی من

769
01:49:29,840 --> 01:49:32,600
- من چی؟
- زندگی شما آنجاست.

770
01:49:32,680 --> 01:49:34,600
اما من آنجا گیر نکرده ام.

771
01:49:36,960 --> 01:49:39,320
میتونم بیام و برم

772
01:50:08,440 --> 01:50:10,640
لطفا نرو!

773
01:50:10,680 --> 01:50:13,680
- التماس می کنم!
- لوئیز

774
01:50:13,760 --> 01:50:16,080
چه اشکالی دارد؟
بس کن لوئیز!

775
01:50:29,400 --> 01:50:31,520
شما نماینده همه چیز هستید
که متنفرم...

776
01:50:31,600 --> 01:50:35,360
لباس، قدرت
و توجیهات اخلاقی

777
01:50:35,440 --> 01:50:37,720
همه اینها در حال حاضر خیلی دور به نظر می رسد.

778
01:50:38,840 --> 01:50:41,320
من با تو خیلی چیزها یاد گرفتم

779
01:50:41,400 --> 01:50:44,200
- در اتاق خواب من؟
- در واقع.

780
01:50:44,240 --> 01:50:46,760
در اتاق خواب شما

781
01:51:02,760 --> 01:51:04,560
آقا؟

782
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
یک نامه برای شما وجود دارد.

783
01:51:32,240 --> 01:51:35,040
هتل شما آن را ارسال کرد.

784
01:51:35,120 --> 01:51:36,960
با تشکر

785
01:52:10,640 --> 01:52:12,680
چیست؟

786
01:52:24,680 --> 01:52:26,120
چه اشکالی دارد؟

787
01:52:36,440 --> 01:52:39,880
لطفا منو تنها بذار من نمی خواهم
تا در مقابلت رقت انگیز به نظر برسم

788
01:52:44,880 --> 01:52:46,840
چه اشکالی دارد؟

789
01:52:51,720 --> 01:52:54,240
تنهات میذارم
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

790
01:53:20,880 --> 01:53:23,400
بنابراین من آنچه را که فکر می کردم انجام دادم
درست بود

791
01:53:25,080 --> 01:53:27,400
رفتم وزارت جنگ

792
01:53:27,440 --> 01:53:30,240
و از آنها خواستم که مانع شوند
لوسین از ازدواج

793
01:53:32,360 --> 01:53:34,880
پس از او بود
به طور رسمی اعلام شد،

794
01:53:34,960 --> 01:53:37,240
او رفت تا ببیند
آن زن جوان،

795
01:53:37,320 --> 01:53:39,080
به او گفت...

796
01:53:43,440 --> 01:53:45,800
و او غرق شد
دو ساعت بعد

797
01:54:42,720 --> 01:54:44,600
همه شما رنگ پریده اید.

798
01:54:52,520 --> 01:54:54,960
زرد می شوم
در چنین شرایطی

799
01:55:01,920 --> 01:55:05,800
تو نباید اینکارو میکردی
و تو نباید به من میگفتی

800
01:55:07,920 --> 01:55:09,400
برو

801
01:57:24,440 --> 01:57:26,800
ولپی!

802
01:57:30,400 --> 01:57:32,080
ولپی!

803
01:57:52,560 --> 01:57:54,440
برخیز! تمرین تسلیحاتی!

804
01:57:54,480 --> 01:57:57,360
تو خواب بودی
به مدت سه ماه!

805
01:57:59,680 --> 01:58:01,840
او دیوانه شده است.

806
01:58:21,680 --> 01:58:23,600
امشب میری بیرون؟

807
01:58:31,200 --> 01:58:33,160
حالا که دوبرویه
اخراج شد،

808
01:58:33,240 --> 01:58:35,240
تا کی فکر میکنی
ما در این مکان شاد می مانیم؟

809
01:58:36,360 --> 01:58:38,640
مدتی اینجا خواهیم بود

810
01:58:38,680 --> 01:58:40,680
واتیگنی داره سرم میاره

811
01:58:40,760 --> 01:58:42,800
و تو روی آنها

812
01:58:42,880 --> 01:58:45,960
منطقی است.
این نقطه سلسله مراتب است.

813
01:58:47,920 --> 01:58:49,640
برو بشور تو بو می دهی

814
02:00:12,200 --> 02:00:15,200
حتما، حتما، حتما

815
02:00:17,360 --> 02:00:19,560
نشانه خوبی نیست
وقتی ناگهان بلند می شوند.

816
02:00:21,360 --> 02:00:23,640
پیرزن را پشت سر گذاشتند.

817
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
او چه می گوید؟

818
02:00:27,320 --> 02:00:30,880
او می گوید سلطان عمر برمی گردد
برای قطع کردن توپ همه مزخرف

819
02:00:35,040 --> 02:00:37,720
با این حال برو چک کن
چه خبر است

820
02:00:48,080 --> 02:00:50,480
"مادلین عزیز،
من تنها هستم.

821
02:00:50,560 --> 02:00:52,920
این مکان خلوت است،

822
02:00:53,000 --> 02:00:55,400
کاملا خالی
درست مثل من

823
02:01:03,680 --> 02:01:07,000
بیشتر و بیشتر به تو فکر میکنم

824
02:01:07,080 --> 02:01:11,200
و ای کاش می توانستم تو را داشته باشم
برهنه کنار من

825
02:01:11,280 --> 02:01:13,480
پوست من در برابر پوست تو...

826
02:01:13,520 --> 02:01:16,280
پاهایت، شکمت..."

827
02:01:25,840 --> 02:01:29,040
"مادلین عزیز،
چطور بودی

828
02:01:29,120 --> 02:01:32,600
امیدوارم شما
و خانواده شما خوب هستند

829
02:01:33,600 --> 02:01:37,200
هنوز تنیس بازی میکنی
با دوستم هازان؟

830
02:01:37,280 --> 02:01:39,800
- کار من اینجاست..."
- پس مشروب منو گرفتی!

831
02:01:41,680 --> 02:01:44,400
- به اندازه کافی مشروب خوردی!
- مال منه!

832
02:01:44,440 --> 02:01:46,440
پس بده.

833
02:01:49,800 --> 02:01:51,920
"مادلین عزیز..."

834
02:01:54,000 --> 02:01:57,280
شوخی نیست؟
هنوز امیدواری؟

835
02:01:57,360 --> 02:02:00,200
خیلی دیر شده لعنتی!

836
02:02:00,240 --> 02:02:02,360
شما لعنتی شده اید!

837
02:02:03,400 --> 02:02:05,520
مرد دهقان لعنتی شد!

838
02:02:33,040 --> 02:02:35,120
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

839
02:02:36,280 --> 02:02:38,520
من هیچ آرزویی ندارم.

840
02:02:41,840 --> 02:02:43,640
فقط ترک کن

841
02:02:43,720 --> 02:02:47,160
مرخصی بگیر
برو خونه به آریژ.

842
02:03:09,920 --> 02:03:12,720
- پس؟
- آقا همشون دارن میگن

843
02:03:12,760 --> 02:03:15,600
بسیاری از رزمندگان در کنار هم هستند
با سلطان عمر

844
02:03:15,640 --> 02:03:19,120
سه قبیله مختلف!

845
02:03:19,200 --> 02:03:22,080
- دیروز 30 اومد.
- دیدیشون؟

846
02:03:22,160 --> 02:03:25,000
نه ولی می گویند سلطان عمر
500 رزمنده را جمع خواهد کرد.

847
02:03:25,040 --> 02:03:28,480
این یک دروغ است. 500 رزمنده
همه نمی توانند از یک رهبر پیروی کنند.

848
02:03:28,560 --> 02:03:30,600
- خفه شو!
- چرا ساکت شو؟

849
02:03:30,680 --> 02:03:32,640
- دروغگو!
- من دروغگو نیستم!

850
02:03:32,720 --> 02:03:35,600
چرندیات را بردار!

851
02:03:37,320 --> 02:03:40,800
آقا به دکتر نگاه کن

852
02:03:53,360 --> 02:03:55,120
لویی!

853
02:04:04,880 --> 02:04:07,040
لویی!

854
02:04:12,880 --> 02:04:14,360
همانجایی که هستی بمان،
ساگان!

855
02:04:15,600 --> 02:04:18,680
متوجه شدم
چرا ما اینجا هستیم

856
02:04:18,760 --> 02:04:22,400
برای خدمت به فرانسه!
اما آن کیست؟

857
02:04:22,480 --> 02:04:27,200
این کشیش ها و پلیس هستند،
و آن آدم های تند و تیز در دفاترشان!

858
02:04:27,280 --> 02:04:31,240
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم!
بنابراین ما مجبور نیستیم آنها را ببینیم!

859
02:04:31,280 --> 02:04:34,280
بنابراین ما می توانیم آزاد باشیم!
اما یک چیز را فراموش کردیم:

860
02:04:34,360 --> 02:04:36,880
ما خسته شدیم

861
02:04:37,960 --> 02:04:40,320
ما خسته ایم لعنتی!

862
02:04:40,400 --> 02:04:41,640
مراقب باشید. لویی!

863
02:04:53,720 --> 02:04:55,920
تو داری گوش میدی

864
02:04:56,000 --> 02:04:58,440
برای یک بار هم که شده گوش خواهی کرد
بدون وقفه

865
02:04:58,480 --> 02:05:01,120
تو چیزی نمی بینی،
تو کسی را نمی بینی...

866
02:05:03,120 --> 02:05:06,040
اما من همیشه می دانستم
من تمام شد برای!

867
02:05:07,600 --> 02:05:10,000
من سرباز بدبختی هستم...

868
02:05:10,040 --> 02:05:12,000
یک دکتر رقت انگیز، یک نوازنده رقت انگیز.
من هیچی نیستم

869
02:05:13,360 --> 02:05:14,880
بیا پایین

870
02:05:14,960 --> 02:05:17,160
و تو هم هیچی!

871
02:05:19,200 --> 02:05:22,520
تو ساگان هستی!
تو چیزی جز یک کلمه نیستی

872
02:05:22,600 --> 02:05:24,520
ببین ساگان

873
02:06:50,640 --> 02:06:53,400
- اون دکتره؟
- بله.

874
02:07:03,360 --> 02:07:05,560
این برای شماست.

875
02:07:21,480 --> 02:07:24,080
تو چطور، ساگان؟

876
02:07:27,600 --> 02:07:29,760
من از آنجا هستم.

877
02:07:29,840 --> 02:07:33,280
عمر دیوانه است.
او می خواهد بجنگد.

878
02:07:33,360 --> 02:07:35,440
او می خواهد همه فرانسوی ها را بکشد.

879
02:07:36,920 --> 02:07:39,640
او می خواهد در قدرت باشد.

880
02:07:41,360 --> 02:07:43,720
او به کسی اجازه نمی دهد
هر گونه حقوق او دیوانه است.

881
02:07:43,760 --> 02:07:46,680
اکنون هیچکس نمی تواند جلوی او را بگیرد.

882
02:07:47,960 --> 02:07:50,120
آیا می دانید
کی از مرز رد میشه

883
02:07:50,160 --> 02:07:52,560
فردا
شاید فردای آن روز

884
02:08:03,800 --> 02:08:06,240
- سلام من را به مکلا برسان.
- من خواهم کرد.

885
02:08:06,320 --> 02:08:08,200
اینجا نمان.

886
02:08:09,360 --> 02:08:11,600
عمر در راه است.

887
02:08:34,120 --> 02:08:38,120
عمر در راه است.
ما او را در Esseyen متوقف می کنیم.

888
02:08:39,520 --> 02:08:41,520
با 48 مرد و بدون دستور؟

889
02:08:41,600 --> 02:08:44,840
ساعت 5:00 صبح حرکت می کنیم.
200 کارتریج برای هر نفر

890
02:08:44,880 --> 02:08:47,720
و هر چیزی که نیاز داریم
برای ایجاد یک اردوگاه مستحکم

891
02:08:47,760 --> 02:08:49,960
حتی اگر جلوی او را نگیریم،
ما سرعت او را کم خواهیم کرد

892
02:08:50,000 --> 02:08:52,400
که به واتگنی می دهد
مدتی برای سازماندهی

893
02:08:52,440 --> 02:08:54,840
یک پیام رسان انتخاب کنید

894
02:08:56,480 --> 02:08:59,600
می توانم برایت چاله دیگری حفر کنم
برای به دست آوردن زمان

895
02:09:20,920 --> 02:09:22,960
"مادلین،

896
02:09:23,040 --> 02:09:25,920
این نامه را برای شما می نویسم
احتمالا آخرین است

897
02:09:27,080 --> 02:09:30,120
متوجه شدم که اولین هم هست.

898
02:09:30,160 --> 02:09:33,240
دوستت دارم ولی نتونستم
به تو بگویم...

899
02:09:33,320 --> 02:09:36,960
یا خودم، برای این موضوع

900
02:09:47,720 --> 02:09:50,160
فردا با هم دعوا میکنیم
یک نبرد وحشتناک،

901
02:09:50,240 --> 02:09:52,200
اما یکی که من می خواهم با آن مبارزه کنم.

902
02:09:52,240 --> 02:09:56,400
درست مثل شما، از قبل گم شده است،
اما من هنوز آن را می خواهم

903
02:09:57,680 --> 02:09:59,920
چه کسی می تواند آن را درک کند؟

904
02:10:18,720 --> 02:10:21,680
بعد از تو با زن دیگری آشنا شدم

905
02:10:21,760 --> 02:10:24,200
قبل از شما

906
02:10:24,280 --> 02:10:28,080
تا زمانی که او را ملاقات نکردم، هرگز
از خودم سوال پرسیدم

907
02:10:31,360 --> 02:10:35,720
حالا ای کاش می توانستم عمرم را صرف کنم
با تو دور از اینجا

908
02:10:35,760 --> 02:10:39,920
در خانه ای که نبودم
به اندازه کافی خوش شانس برای زندگی کردن،

909
02:10:39,960 --> 02:10:43,720
خانه ای تو در یک پارک،
جایی که بچه های ما بازی می کردند

910
02:10:43,760 --> 02:10:47,760
و جایی که من روزی خواهم مرد
اما فردا نه

911
02:10:48,760 --> 02:10:50,840
فردا نه

912
02:10:50,920 --> 02:10:52,640
فردا نه

913
02:10:53,640 --> 02:10:55,000
خداحافظ مادلین."

914
02:12:30,800 --> 02:12:32,800
250.

915
02:12:33,800 --> 02:12:35,520
250.

916
02:12:37,520 --> 02:12:40,920
اولی 200 هست
200.

917
02:14:00,560 --> 02:14:02,720
بس کن

918
02:14:10,960 --> 02:14:13,200
لعنتی دارن چیکار میکنن

919
02:14:14,680 --> 02:14:17,960
- کجا هستند؟
- همه جا هستن قربان.

920
02:14:18,000 --> 02:14:20,120
همه جا

921
02:14:20,200 --> 02:14:22,480
اونجا!

922
02:14:32,920 --> 02:14:34,760
آتش به اختیار!

923
02:15:08,720 --> 02:15:10,960
برخیز! شلیک کن!

924
02:15:11,000 --> 02:15:13,360
همه بلند شوید!
شلیک کن!

925
02:15:18,960 --> 02:15:21,200
خود را در جای خود قرار دهید.

926
02:15:21,240 --> 02:15:22,840
آتش!

927
02:15:54,640 --> 02:15:57,160
آتش بس!

928
02:15:59,120 --> 02:16:02,000
آتش بس!

929
02:16:04,720 --> 02:16:07,160
آتش بس!

930
02:16:07,240 --> 02:16:09,040
آتش!

931
02:16:10,160 --> 02:16:13,160
آتش بس!
ولپی، آتش بس!

932
02:16:53,120 --> 02:16:56,040
هی برادران!

933
02:16:56,120 --> 02:16:58,480
ای حرامزاده ها!

934
02:16:58,520 --> 02:17:00,560
حرامزاده ها!

935
02:17:00,640 --> 02:17:04,520
ای حرامزاده های پانسی!

936
02:17:06,040 --> 02:17:09,200
بس است!
به اینجا برگرد و پایین بمان!

937
02:17:09,280 --> 02:17:12,560
مرد آنجا پسر عمویش است.

938
02:17:21,600 --> 02:17:25,840
در پست های خود بمانید!
شترها را رها کن.

939
02:17:26,960 --> 02:17:30,040
در پست های شما!
آتش به اختیار!

940
02:18:10,160 --> 02:18:11,720
آتش بس!

941
02:19:14,880 --> 02:19:16,480
لاربی.

942
02:19:23,880 --> 02:19:27,680
- قضیه چیه؟
- تیر خوردم

943
02:19:27,760 --> 02:19:29,040
ولپی!

944
02:19:35,480 --> 02:19:37,800
- اون چیه؟
- شکر

945
02:19:37,840 --> 02:19:39,680
این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است.

946
02:19:41,160 --> 02:19:43,400
خونریزی را بند می آورد
وقتی خشک می شود

947
02:19:44,880 --> 02:19:47,120
صبر کن قربان

948
02:19:47,160 --> 02:19:49,840
ما برنده هستیم

949
02:19:49,920 --> 02:19:52,400
سلطان عمر اکنون ترسیده است.

950
02:19:52,480 --> 02:19:55,440
حتی اگر او همه ما را بکشد،
شما برنده هستید

951
02:20:24,880 --> 02:20:27,400
از آنها بخواهید هر چند وقت یکبار آتش بزنند
تا خوابشان نبرد

952
02:20:38,120 --> 02:20:41,560
ای برادران مسلمان،
من یک خبر مهم برای شما دارم!

953
02:21:16,320 --> 02:21:19,200
سرسخت ترین قبیله ها
می آیند

954
02:21:19,280 --> 02:21:22,720
آنها متعدد هستند
و بی رحم

955
02:21:26,960 --> 02:21:29,440
من نمی توانم آن را باور کنم.

956
02:21:29,520 --> 02:21:31,480
این یک ارتش کامل است.

957
02:21:34,320 --> 02:21:36,840
احمد ترک کرده است.

958
02:21:36,920 --> 02:21:39,280
هیچکس ترکش را ندید.

959
02:22:28,600 --> 02:22:31,800
شش بهترین تیرانداز خود را انتخاب کنید.

960
02:22:31,880 --> 02:22:34,120
آنها ما را از اینجا پوشش می دهند.

961
02:22:34,160 --> 02:22:36,080
پوشش چه چیزی؟

962
02:22:37,200 --> 02:22:40,400
ما منتظر می مانیم تا آنها شارژ شوند
و ما سرنیزه هایمان را بیرون خواهیم کشید.

963
02:22:42,040 --> 02:22:44,920
از بقیه مردان بخواهید به من بپیوندند.

964
02:22:46,960 --> 02:22:49,600
یه جوری باید بمیریم

965
02:23:39,280 --> 02:23:40,240
آماده شلیک!

966
02:23:55,200 --> 02:23:56,960
خوب کمی بیشتر صبر کن

967
02:24:01,960 --> 02:24:03,560
آتش!

968
02:24:21,040 --> 02:24:22,280
آتش!

969
02:24:26,120 --> 02:24:30,240
برو!

970
02:24:58,920 --> 02:25:00,360
برو!

971
02:25:42,360 --> 02:25:45,480
توقف
آماده شلیک شوید!

972
02:25:45,520 --> 02:25:46,880
آتش!

973
02:25:48,840 --> 02:25:50,320
آتش!

974
02:25:51,920 --> 02:25:53,000
آتش!

975
02:26:14,440 --> 02:26:17,920
بیایید دوباره جمع شویم. آنها نمی خواهند
برای مدت طولانی بترسید

976
02:26:18,000 --> 02:26:21,480
سلطان عمر به خانه می رود،
می توانید از آن مطمئن باشید

977
02:26:21,520 --> 02:26:23,520
آنها هرگز ندیده اند
هر چیزی شبیه این

978
02:26:23,600 --> 02:26:26,360
من باور نکردم
در هزینه وحشتناک شما

979
02:26:47,840 --> 02:26:49,800
ممنون، مادلین

980
02:26:49,880 --> 02:26:52,240
فردا میبینمت
در زمین تنیس؟

981
02:26:52,280 --> 02:26:53,920
سلام، مادلین.

982
02:26:56,520 --> 02:26:58,800
سلام.
چطور بودی؟

983
02:26:58,880 --> 02:27:01,840
- خیلی خوب.
- پس خداحافظ.

984
02:27:01,920 --> 02:27:04,480
رنه، می بینمت
دوباره فردا

985
02:27:11,120 --> 02:27:14,560
از دیدنت خوشحالم،
چارلز

986
02:27:15,600 --> 02:27:18,920
داشتن این یک امتیاز است
یک قهرمان برای یک دوست

987
02:27:18,960 --> 02:27:20,720
تو تاریخ ساختی

988
02:27:24,200 --> 02:27:26,600
من باید با شما صحبت کنم.

989
02:27:26,680 --> 02:27:29,160
حالا چی؟

990
02:27:29,240 --> 02:27:31,240
چه حسی داری
در مورد مادلین؟

991
02:27:32,400 --> 02:27:35,280
- چه ربطی به تو داره؟
- گنگ بازی نکن

992
02:27:35,320 --> 02:27:37,360
داری گنگ میشی

993
02:27:37,440 --> 02:27:39,360
چه چیزی را تغییر خواهد داد
اگر به شما بگویم دوستش دارم؟

994
02:27:41,360 --> 02:27:43,880
شما او را نمی شناسید.

995
02:27:43,920 --> 02:27:46,240
اگر او بخواهد،
او با شما ازدواج خواهد کرد

996
02:27:47,440 --> 02:27:52,320
شما دوست دارید در یک نبرد دوستانه پیروز شوید
بین ما، نه؟

997
02:27:53,600 --> 02:27:56,000
متاسفم، اما من نمی توانم بازی شما را انجام دهم.

998
02:27:56,080 --> 02:27:58,080
آیا می توانید De Saint-Ilettes را تصور کنید
رفتن به کنیسه؟

999
02:27:58,160 --> 02:28:01,360
بس کن تو پول داری،
و من هیچی ندارم

1000
02:28:01,400 --> 02:28:03,040
- تو موفقی
- و خب چی؟

1001
02:28:03,120 --> 02:28:05,320
مجبور شدم هزینه زیادی برای آن بپردازم.

1002
02:28:05,360 --> 02:28:08,120
ما این را می دانیم.
ما می دانیم که شما شجاع هستید.

1003
02:28:08,200 --> 02:28:10,440
من از دیگران شجاع تر نیستم

1004
02:28:11,480 --> 02:28:14,000
منم مثل بقیه هستم

1005
02:28:14,080 --> 02:28:17,160
بنابراین شما یهودی هستید و او را دوست دارید!
آیا این تقصیر من است؟

1006
02:28:28,000 --> 02:28:30,560
متاسفم

1007
02:28:30,640 --> 02:28:34,120
هیچ آسیبی وارد نشده است.
تقصیر تو نیست واقعا

1008
02:28:43,240 --> 02:28:45,480
به نام رئیس جمهور،

1009
02:28:45,520 --> 02:28:47,520
و با قدرت هایی که روی من سرمایه گذاری شده است،

1010
02:28:47,600 --> 02:28:50,200
من تو را شوالیه می کنم
از لژیون افتخار

1011
02:29:31,440 --> 02:29:33,480
آقا و خانم دو سن ایلته...

1012
02:29:35,560 --> 02:29:38,240
من دختر شما را می خواهم
دست به ازدواج

1013
02:29:47,840 --> 02:29:50,000
خانم آقا...

1014
02:29:51,200 --> 02:29:53,600
من قصد ازدواج دارم
دخترت مادلین

1015
02:29:55,280 --> 02:29:57,640
خیر

1016
02:29:59,000 --> 02:30:00,680
بله مادر

1017
02:30:55,920 --> 02:31:00,280
جولای 1914

1018
02:32:12,320 --> 02:32:14,480
نمیخوام از هم دور باشیم

1019
02:32:17,840 --> 02:32:19,840
همیشه

1020
02:33:04,360 --> 02:33:07,520
- قصد دخالت ندارم.
- خوش اومدی اینجا

1021
02:33:07,600 --> 02:33:09,800
این خانه مال شماست

1022
02:33:09,840 --> 02:33:13,320
زمان بندی خوب
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

1023
02:33:13,360 --> 02:33:15,520
من می خواهم همه چیز آماده باشد
برای آمدن بابا

1024
02:33:15,600 --> 02:33:17,680
-من امشب میرم.
- قبلا؟

1025
02:33:17,760 --> 02:33:21,040
- اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است.
- چه اتفاقی می افتد؟

1026
02:33:21,120 --> 02:33:23,120
شوخی میکنی؟

1027
02:33:23,200 --> 02:33:25,560
ژان ژورس بود
دیشب ترور شد

1028
02:33:26,600 --> 02:33:28,400
آیا نمی دانستی؟

1029
02:33:31,280 --> 02:33:33,040
نه، نداشتم.

1030
02:33:34,200 --> 02:33:36,360
من به نانسی فرستاده می شوم.

1031
02:33:38,040 --> 02:33:39,920
احمق ها

1032
02:33:39,960 --> 02:33:43,480
به راه انداختن این جنگ
بدترین کار است

1033
02:33:43,560 --> 02:33:47,760
چارلز، ما باید تلافی کنیم
به حمله آلمان ها

1034
02:33:50,160 --> 02:33:52,960
بیا داخل و مادلین را ببین.

1035
02:34:00,520 --> 02:34:03,760
چرا به من میگی
در مورد Baculard در حال حاضر؟

1036
02:34:03,800 --> 02:34:07,520
- آخرش انصراف ندادی.
- در واقع.

1037
02:34:13,840 --> 02:34:18,120
یک روز همه آنها را دیدم
جلوی من صف کشید...

1038
02:34:18,160 --> 02:34:20,680
پدربزرگ، بابا و او.

1039
02:34:20,720 --> 02:34:25,000
نشسته بودند
دقیقا در همان موقعیت

1040
02:34:25,040 --> 02:34:27,720
آنها مانند یک دیوار آجری بودند.

1041
02:34:36,480 --> 02:34:38,600
بیا بریم بیرون

1042
02:34:38,680 --> 02:34:42,240
- میتونی برامون قهوه درست کنی؟
- بیرون می بینمت.

1043
02:34:59,720 --> 02:35:03,880
به زودی بابا اینجا زندگی می کند
با شما دو نفر

1044
02:35:03,920 --> 02:35:06,520
زندگی ادامه خواهد داشت.

1045
02:35:06,600 --> 02:35:08,680
منظورت چیه؟

1046
02:35:11,080 --> 02:35:13,520
خیلی مواظب باش لوسین

1047
02:35:14,960 --> 02:35:17,960
در صورت اعلام جنگ،
بسیار مراقب باشید

1048
02:35:18,040 --> 02:35:21,440
ضرر بزرگی نخواهد بود
برای هر کسی

1049
02:35:24,640 --> 02:35:26,480
برای من خواهد بود.

1050
02:35:26,560 --> 02:35:28,520
من نمی خواهم بشنوم
آنچه شما فکر می کنید

1051
02:35:49,680 --> 02:35:51,680
میتونی بفهمی
که دوستت دارم

1052
02:35:51,760 --> 02:35:53,720
حتی اگر
من نمی توانم شما را ببخشم؟

1053
02:35:56,200 --> 02:35:58,240
چرا اومدی اینجا؟

1054
02:36:01,200 --> 02:36:03,320
برای خداحافظی.

1055
02:36:15,560 --> 02:36:17,600
چارلز؟

1056
02:36:19,320 --> 02:36:20,320
چارلز!

1057
02:37:48,240 --> 02:37:52,320
آقا من همین الان مردان شما را دادم
آخرین شیشه های مربای ما

1058
02:37:52,400 --> 02:37:55,520
- ممنون مادر.
- اینجا خیلی گمشده به نظر می رسند.

1059
02:37:57,360 --> 02:37:59,760
من هم میخواستم بهت خبر بدم...

1060
02:38:00,720 --> 02:38:03,520
که من دعا کردم
برای برادر مرحومت

1061
02:38:03,600 --> 02:38:06,600
و من هم برای شما دعا کردم.

1062
02:38:06,680 --> 02:38:09,280
متاسفم،
اما من به خدا اعتقاد ندارم

1063
02:38:25,920 --> 02:38:29,560
ما سفارشات جدید دریافت کردیم، قربان.
ما به جبهه برمی گردیم.

1064
02:38:29,640 --> 02:38:30,960
کرات ها حمله می کنند.

1065
02:39:17,680 --> 02:39:19,960
آقا؟

1066
02:39:20,040 --> 02:39:24,000
میشه نامه منو بنویسی
قبل از اینکه بریم قصاب بشیم؟

1067
02:39:25,680 --> 02:39:28,160
"به کاپیتان مارکو،

1068
02:39:28,240 --> 02:39:30,560
انبار سوم،

1069
02:39:30,640 --> 02:39:33,400
الجزایر."

1070
02:39:34,480 --> 02:39:37,000
دقیقا همینایی که میگم بنویس

1071
02:39:38,080 --> 02:39:40,800
"این افتخار من است که گزارش می دهم
به تو...

1072
02:39:43,200 --> 02:39:44,840
که ما در لجن عمیقی هستیم

1073
02:39:48,280 --> 02:39:51,200
از 50 جوخه،

1074
02:39:52,560 --> 02:39:54,960
12 هنوز پابرجا هستند.

1075
02:39:56,080 --> 02:39:59,760
بقیه همه مرده اند
یا مجروح شده است.

1076
02:40:01,360 --> 02:40:04,280
لاربی یک بازوی خود را از دست داده است.

1077
02:40:04,360 --> 02:40:07,320
محمد بزرگ یک چشمش را از دست داده است.

1078
02:40:08,680 --> 02:40:11,080
الان فهمیدم
برای چه اینجا هستیم:

1079
02:40:12,200 --> 02:40:14,680
ما اینجا هستیم تا خط اول را به اشتراک بگذاریم
با سیاهپوستان."

1080
02:40:16,800 --> 02:40:19,840
اضافه کنید که من به او سلام می کنم.

1081
02:40:21,720 --> 02:40:23,360
بذار امضاش کنم

1082
02:40:34,320 --> 02:40:36,360
ممنون آقا

1083
02:40:58,120 --> 02:41:01,240
من به دنبال تو بودم
برای مدت طولانی ...

1084
02:41:01,320 --> 02:41:04,360
برای ماه ها

1085
02:41:04,400 --> 02:41:06,120
چطوری منو پیدا کردی؟

1086
02:41:06,160 --> 02:41:09,080
از طریق دوستت
رنه هازان.

1087
02:41:10,080 --> 02:41:12,800
- رفتی تو خونه اش.
- من انجام دادم.

1088
02:41:18,200 --> 02:41:21,400
- متاهل هستی؟
- بهت نگفت؟

1089
02:41:21,480 --> 02:41:23,240
خیر

1090
02:41:25,200 --> 02:41:26,960
آیا من او را می شناسم؟

1091
02:41:30,680 --> 02:41:33,520
-دوستش داری؟
- من دارم

1092
02:41:35,040 --> 02:41:36,800
بیشتر از آن که مرا دوست داشتی؟

1093
02:41:40,960 --> 02:41:42,200
خیر

1094
02:41:51,320 --> 02:41:54,120
من می خواهم فرزند شما را داشته باشم.

1095
02:41:55,120 --> 02:41:57,080
به همین دلیل بوده ام
به دنبال تو

1096
02:42:00,200 --> 02:42:02,040
ببخشید قربان

1097
02:42:02,120 --> 02:42:04,560
همه منتظرن
در کامیون ها

1098
02:42:11,960 --> 02:42:13,880
آنها در کامیون ها منتظر هستند؟

1099
02:42:37,160 --> 02:42:39,560
این برای شماست.

1100
02:42:48,120 --> 02:42:50,200
تو زیبا هستی

1101
02:42:50,280 --> 02:42:52,080
حرکت نکن

1102
02:42:52,120 --> 02:42:53,800
هیچ وقت حرکت نکن

1103
02:43:57,040 --> 02:44:00,360
شارژ کنید! شارژ کنید!

1104
02:44:33,760 --> 02:44:35,600
شارژ کنید!

1105
02:44:53,280 --> 02:44:54,880
شارژ کنید!

1106
02:45:15,280 --> 02:45:17,600
- تمام شدیم آقا!
-باید بریم

1107
02:45:17,680 --> 02:45:20,080
آنها نمی خواهند!

1108
02:45:29,880 --> 02:45:33,640
-آقا نمی روند.
- آنها به هر حال با جان خود هزینه خواهند کرد.

1109
02:45:50,520 --> 02:45:53,920
وقتی برگشتی،
به آنها بگو...

1110
02:46:31,560 --> 02:46:33,200
برو تو برو

1111
02:46:41,520 --> 02:46:44,320
هنگ دوم،
از خندق خارج شده و به آرامی پیشروی کنید.

1112
02:46:44,400 --> 02:46:46,960
عجله کن لعنتی
نخوابید و اسلحه هایتان را بگیرید.

1113
02:47:10,960 --> 02:47:12,720
می شنوی آقا؟

1114
02:47:14,640 --> 02:47:18,560
پلک های خود را حرکت دهید
اگر می توانید صدای من را بشنوید

1115
02:47:21,320 --> 02:47:23,240
من را دوست داری
برای خواندن نامه های شما؟

1116
02:47:31,120 --> 02:47:33,440
اینم از همسرت

1117
02:47:33,520 --> 02:47:36,000
او می گوید
او منتظر بچه است

1118
02:47:39,120 --> 02:47:41,160
صدامو شنیدی قربان؟

1119
02:47:41,200 --> 02:47:43,160
یک بچه

1120
02:47:52,720 --> 02:47:55,240
این است
از کاپیتان فلامارین

1121
02:47:56,400 --> 02:47:58,240
او می گوید،

1122
02:47:58,320 --> 02:48:01,760
"نوشیدن را ترک کردم

1123
02:48:01,840 --> 02:48:04,360
و با همسرت آشنا شدم

1124
02:48:04,440 --> 02:48:07,240
او مرا برای ناهار دعوت کرد.

1125
02:48:07,280 --> 02:48:10,160
همانطور که نشسته بودم
در مقابل او،

1126
02:48:10,240 --> 02:48:14,320
به ذهنم رسید
بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی...

1127
02:48:14,400 --> 02:48:18,040
ماجراجویی، شکوه،
موفقیت و خوشبختی."

1128
02:48:32,600 --> 02:48:35,720
بدن را در آب بیندازید.
من دیگر جایی ندارم.

1129
02:48:48,400 --> 02:48:50,960
او به طور استثنایی رانده شد،

1130
02:48:51,040 --> 02:48:55,080
پر انرژی و شجاع

1131
02:48:56,160 --> 02:48:58,840
او به عنوان یک قهرمان عمل کرد
در Esseyen

1132
02:48:58,920 --> 02:49:03,120
و صحرای فرانسوی را حفظ کرد.

1133
02:49:05,000 --> 02:49:07,560
در آخرین تلاش هایش

1134
02:49:07,640 --> 02:49:10,720
برای رهبری سربازانش

1135
02:49:10,800 --> 02:49:13,320
از طریق نبرد،

1136
02:49:13,400 --> 02:49:17,680
او نهایی را ساخته است
فداکاری برای فرانسه

1137
02:49:19,120 --> 02:49:20,880
توجه!

1138
02:50:15,320 --> 02:50:18,640
- اسمت چیه؟
- چارلز ساگان.

1139
02:50:18,720 --> 02:50:21,000
من اماجار هستم.

1140
02:50:23,280 --> 02:50:26,760
شتر را در آنجا می بینید؟

1141
02:50:33,640 --> 02:50:35,240
مال توست